Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
Daleki Zivot, Bliski Rub
English translation:
Faraway Life, Contiguous Edge
Added to glossary by
BUZOV
Jun 30, 2005 21:44
18 yrs ago
Croatian term
mac9lxx (X)
Daleki Zivot, Bliski Rub
Homework / test
Croatian to English
Social Sciences
Government / Politics
Ovo je Naslov Clanka
Daleki Zivot, Bliski Rub: Kvaliteta Zivota i Zivotni Planovi Mladih na Prducjima Posebne Drzavne Skrbi
Daleki Zivot, Bliski Rub: Kvaliteta Zivota i Zivotni Planovi Mladih na Prducjima Posebne Drzavne Skrbi
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
Faraway Life, Contiguous Edge (Close Margin)
farˇaˇway (fär-w)
adj.
1. Very distant; remote.
2. Abstracted; dreamy: a faraway look.
---------------------------------------
Adj. 1. faraway - very far away in space or time; "faraway mountains"; "the faraway future"; "troops landing on far-off shores"; "far-off happier times"
far-off
far - at a great distance in time or space or degree; "we come from a far country"; "far corners of the earth"; "the far future"; "a far journey"; "the far side of the road"; "far from the truth"; "far in the future"
2. faraway - far removed mentally; "a faraway (or distant) look in her eyes"
distant - far apart in relevance or relationship; "a distant cousin"; "a distant likeness
http://sb.thefreedictionary.com/faraway
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/contiguous
contiguous
1.Something that is sharing an edge or boundry with something else.2. Adjacent; Neighboring.
blizak speedy
blizak familiarized
blizak impending
blizak pulse
blizak approximate
blizak non-remote
blizak imminent
blizak narrow
blizak immient
blizak contiguous
blizak closed
blizak intimate
blizak neighbored to
blizak nearby
blizak neighboured to
blizak near
blizak immediate
blizak non remote
blizak nigh
blizak allied
blizak familiar
blizak twin
blizak sublime
blizak akin
blizak contiguous
blizak congenial
blizak close
rub ledge
rub top dead center edge
rub brink
rub brim
rub boundry
rub borderland
rub border
rub crease
rub hem
rub selvedge
rub selvage
rub seam
rub fringe
rub purlieu
rub flange
rub fin
rub outskirts
rub edging
rub edge
rub margin
rub ceste roadside
rub litice brow
http://www.krstarica.com/recnik/srpsko-engleski/
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 7 mins (2005-07-01 05:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
područja od posebne dravne skrbi = Special Care Areas
http://www.hidra.hr/rh/u027028h.htm
Koordinacija za područja od posebne dravne skrbi Vlade Republike Hrvatske / Coordinating Committee for Special Care Areas of the Government of the Republic of Croatia
Trg Sv. Marka 2
10000 Zagreb
Hrvatska / Croatia
telefon / phone (+385 1) 4569-203
faks / fax (+385 1) 4569-326
adj.
1. Very distant; remote.
2. Abstracted; dreamy: a faraway look.
---------------------------------------
Adj. 1. faraway - very far away in space or time; "faraway mountains"; "the faraway future"; "troops landing on far-off shores"; "far-off happier times"
far-off
far - at a great distance in time or space or degree; "we come from a far country"; "far corners of the earth"; "the far future"; "a far journey"; "the far side of the road"; "far from the truth"; "far in the future"
2. faraway - far removed mentally; "a faraway (or distant) look in her eyes"
distant - far apart in relevance or relationship; "a distant cousin"; "a distant likeness
http://sb.thefreedictionary.com/faraway
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/contiguous
contiguous
1.Something that is sharing an edge or boundry with something else.2. Adjacent; Neighboring.
blizak speedy
blizak familiarized
blizak impending
blizak pulse
blizak approximate
blizak non-remote
blizak imminent
blizak narrow
blizak immient
blizak contiguous
blizak closed
blizak intimate
blizak neighbored to
blizak nearby
blizak neighboured to
blizak near
blizak immediate
blizak non remote
blizak nigh
blizak allied
blizak familiar
blizak twin
blizak sublime
blizak akin
blizak contiguous
blizak congenial
blizak close
rub ledge
rub top dead center edge
rub brink
rub brim
rub boundry
rub borderland
rub border
rub crease
rub hem
rub selvedge
rub selvage
rub seam
rub fringe
rub purlieu
rub flange
rub fin
rub outskirts
rub edging
rub edge
rub margin
rub ceste roadside
rub litice brow
http://www.krstarica.com/recnik/srpsko-engleski/
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 7 mins (2005-07-01 05:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
područja od posebne dravne skrbi = Special Care Areas
http://www.hidra.hr/rh/u027028h.htm
Koordinacija za područja od posebne dravne skrbi Vlade Republike Hrvatske / Coordinating Committee for Special Care Areas of the Government of the Republic of Croatia
Trg Sv. Marka 2
10000 Zagreb
Hrvatska / Croatia
telefon / phone (+385 1) 4569-203
faks / fax (+385 1) 4569-326
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
5 hrs
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Serbia
Serbia
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Confident about meeting tight deadlines
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Serbo-Croat (Variants: Montenegrin, Bosnian, Serbian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 78 more.
A DISTANT LIFE, CLOSE TO REACHING (THE ) BORDER/ BORDERLINE ili CLOSE TO BORDER
DALEKI ZIVOT=> Da li da probate nesto poput: A DISTANT LIFE, kao u primerima:
distant ['distÁnt] a
1. dalek, udaljen; the ~ past daleka prolost; ~ relatives daleki rođaci; a ~ star udaljena zvezda (zvijezda)
2. (fig.) hladan; to be rather ~ biti prilično hladan
3. misc.; a ~ view pogled izdaleka
BLISKI RUB=> CLOSE TO REACHING THE BORDER/ BORDERLINE,ili CLOSE TO BORDER, ...
The music is the outmost degree of solemnity you can get without reaching the
borderline beyond which there is only sloppiness. ...
www.uni-trier.de/~schaefew/disks.htm - 14k -
Border between Life and Death. Reinarto Hadipriono, 21.06.2003 10:37 ... How close
the relation between animals and plants is and how obscure the borderline ...
qollasuyu.indymedia.org/es/2003/06/168.shtml - 15k -
A DISTANT LIFE, CLOSE TO BORDER
distant ['distÁnt] a
1. dalek, udaljen; the ~ past daleka prolost; ~ relatives daleki rođaci; a ~ star udaljena zvezda (zvijezda)
2. (fig.) hladan; to be rather ~ biti prilično hladan
3. misc.; a ~ view pogled izdaleka
BLISKI RUB=> CLOSE TO REACHING THE BORDER/ BORDERLINE,ili CLOSE TO BORDER, ...
The music is the outmost degree of solemnity you can get without reaching the
borderline beyond which there is only sloppiness. ...
www.uni-trier.de/~schaefew/disks.htm - 14k -
Border between Life and Death. Reinarto Hadipriono, 21.06.2003 10:37 ... How close
the relation between animals and plants is and how obscure the borderline ...
qollasuyu.indymedia.org/es/2003/06/168.shtml - 15k -
A DISTANT LIFE, CLOSE TO BORDER
Discussion