Jun 29, 2005 08:06
19 yrs ago
3 viewers *
Croatian term
uvodničar
Croatian to English
Marketing
Journalism
expert conference, journalism
Uvodničari će biti odabrani iz redova stručnih udruga....
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | opening words/remarks will be held by |
Nives
|
| 5 +9 | Introductory speaker |
MayaImp
|
| 5 +1 | keynote speaker |
Kemal Mustajbegovic
|
Proposed translations
+1
34 mins
Croatian term (edited):
uvodni�ar
Selected
opening words/remarks will be held by
Ja bih ovdje stavila "opening words/remarks will be held by ..." jer nema imenica koja bi zamijenila taj pojam. Njemu najblii je moderator, no opet moderator nije ono to je uvodničar, tako da ni to nije adekvatno.
Stoga sam vam predloila gore navedeno :)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-06-29 08:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
Samo da dodam, tek sam sad vidjela zapravo to sam napisala :) u vaem kontekstu bi glasilo \"Opening words/remarks will be held by persons chosen from the line of expert groups\".
E sad je potpuno ;)
Stoga sam vam predloila gore navedeno :)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-06-29 08:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
Samo da dodam, tek sam sad vidjela zapravo to sam napisala :) u vaem kontekstu bi glasilo \"Opening words/remarks will be held by persons chosen from the line of expert groups\".
E sad je potpuno ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+9
1 hr
Introductory speaker
Eleventh Annual German-American Frontiers of Science Symposium
INTRODUCTORY SPEAKER: Stefan Bornholdt, University of Bremen
http://www.nasonline.org/site/PageServer?pagename=FRONTIERS_...
Workshop #1: Grassroots Toolbox - Campaign Communications
a) Introductory speaker
http://www.coaflcio.org/A Celebration of Democracy - A Count...
"China or Japan? Who's America's Friend?"
Introductory Speaker: Michael J. Green
http://www.cfr.org/meetarchive.php?meety=1999&loc=5
INTRODUCTORY SPEAKER: Stefan Bornholdt, University of Bremen
http://www.nasonline.org/site/PageServer?pagename=FRONTIERS_...
Workshop #1: Grassroots Toolbox - Campaign Communications
a) Introductory speaker
http://www.coaflcio.org/A Celebration of Democracy - A Count...
"China or Japan? Who's America's Friend?"
Introductory Speaker: Michael J. Green
http://www.cfr.org/meetarchive.php?meety=1999&loc=5
Peer comment(s):
| agree |
Maida Berbic
1 hr
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Nedzad Selmanovic
2 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Zdenka Ivkovcic
2 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
4 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
vorloff
7 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Besmir (X)
10 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Paolo Francula
12 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
V&M Stanković
14 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Nives
1 day 4 hrs
|
|
Hvala!
|
+1
4 hrs
Kemal Mustajbegovic
Native in Croatian
quality is never an accident
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 1 more.
keynote speaker
Da ne bih puno pametovao "uguglajte" si ovaj pojam i dobit ćete dovoljno potkrijepe.
Ovo je, inače, standardni pojam koji se koristi u engleskom.
Srdačno!
Ovo je, inače, standardni pojam koji se koristi u engleskom.
Srdačno!
Peer comment(s):
| neutral |
Zdenka Ivkovcic
: Keynote speech ne mora uvijek biti i opening speech./Ja sam bila samo na 2 međunarodne konferencije pa moda i nisam najkompetentnija; na posljednjoj je keynote speaker govorio tek poslije ručka.
44 mins
|
|
Uvodničar je u pravilu keynote speaker u protivnom je vrlo lo uvodničar. Pod uvodničarom, naravno, ne podrazumijevamo onoga koji pozdravlja prisutne i podsjeća kad su tea-breaks and lunch-breaks. ;-)
|
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
: Da, ili samo speaker kod nas
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...