Glossary entry (derived from question below)
Croatian term
parenhim
| 5 +3 | parenhim |
Ivana Bjelac
|
| 5 +1 | parenchyma |
Fiona Koscak
|
Jan 19, 2006 12:54: Vesna Zivcic changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jan 19, 2006 17:10: Veronica Prpic Uhing changed "Language pair" from "English to Croatian" to "Croatian to English"
PRO (2): Ivana Bjelac, A.Đapo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Croatia
Local translation with global presence
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, French to Croatian, and 4 more.
parenhim
........dok u menopauzi žljezdani parenhim biva zamijenjen hipoehogenim masnim tkivom.
dodatno pogledati:
http://www.biol.pmf.hr/e-skola/odgovori/odgovor187.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-19 11:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Žljezdani parenhim dojke se sastoji od 15-25 pojedinačnih žljezda od kojih svaka sa vezivnim i masnim tkivom gradi po jedan režanj (lobus)."
http://www.znanje.org/i/i21/01iv05/01iv0507/dojka-2.htm
Canada
Professional and experienced
Native in: Croatian , English
Works in: Croatian to English, Bosnian to English, Serbian to English, and 2 more.
parenchyma
n.
Anatomy. The tissue characteristic of an organ, as distinguished from associated connective or supporting tissues.
Botany. The primary tissue of higher plants, composed of thin-walled cells and forming the greater part of leaves, roots, the pulp of fruit, and the pith of stems.
| agree |
Veronica Prpic Uhing
: parenhim je hrvatski a (fibroglandular) parenchyma je engleski - treba okrenuti jezicni par
3 hrs
|
Something went wrong...