Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
centralni hilusni efekt
English translation:
central hilum (effect)
Added to glossary by
Nikola Bijelić, MD, PhD
Sep 15, 2013 12:13
10 yrs ago
7 viewers *
Croatian term
Croatia
English-Croatian professional translator
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Spanish to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
CHE
Croatian to English
Medical
Medical (general)
Molim pomoć oko skraćenice CHE ( KOD ULTRAZVUKA BUBREGA-kako bi se to prevelo na engleski
Oba bubrega su urednog položaja, CHE su obostrano uredno oblikovani ali su malo širi, unutar oba CHE vidi se više grubljih hiperehogenih odjeka tipa jasno formiranih nefrolita, desno ih ima u svim skupinama čašica a najveći u donjoj je promjera oko 5.5 mm.
Oba bubrega su urednog položaja, CHE su obostrano uredno oblikovani ali su malo širi, unutar oba CHE vidi se više grubljih hiperehogenih odjeka tipa jasno formiranih nefrolita, desno ih ima u svim skupinama čašica a najveći u donjoj je promjera oko 5.5 mm.
Proposed translations
(English)
| 4 | central hilum (effect) |
Nikola Bijelić, MD, PhD
|
References
| CHE |
Ratko Rebic
|
Change log
Sep 24, 2013 09:39: Nikola Bijelić, MD, PhD Created KOG entry
Proposed translations
1 day 23 hrs
Nikola Bijelić, MD, PhD
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Professional medical & pharma translator
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, Croatian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
central hilum (effect)
CHE je kratica od "centralni hilusni efekt". Na engleskom ne nalazim adekvatan prijevod cijele kratice. Ponekad naši kliničari koriste nazive koji su specifični za naše podneblje. "Central hilum" je svakako uvriježen engleski naziv i možete ga slobodno koristiti. Nisam radiolog pa ne mogu dati preciznije objašnjenje (iako sam se konzultirao s jednim kolegom s radiologije, ovo pitanje me zaista zaintrigiralo).
Možda najbolje da i ne stavljate riječ effect, nego da navedete kako su centralni hilusi uredno oblikovani.
Možda najbolje da i ne stavljate riječ effect, nego da navedete kako su centralni hilusi uredno oblikovani.
Example sentence:
Sagittal ultrasound of kidney in 53-year-old man shows trajectory of needle pointing toward lower pole cortex away from central hilum.
The ureter exits the kidney through the central hilum and empties into the urinary bladder.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 day 7 hrs
Ratko Rebic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
We get ITech
Native in: Croatian 
, Macedonian
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Croatian to English, and 2 more.
Reference:
CHE
Kolinesteraza (CHE)
http://www.poliklinika-analiza.hr/index.php?option=com_conte...
http://www.merriam-webster.com/medical/che
Ali ne vidim povezanost u ovom kontekstu.
http://www.poliklinika-analiza.hr/index.php?option=com_conte...
http://www.merriam-webster.com/medical/che
Ali ne vidim povezanost u ovom kontekstu.
Something went wrong...