Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
dubinski izvidnik
English translation:
Deep reconnaissance operator/specialist
Added to glossary by
mxstojki
Jun 16, 2020 08:16
3 yrs ago
14 viewers *
Croatian term
dubinski izvidnik
Croatian to English
Other
Military / Defense
dubinski izvidnik
Pretpostavljam da je izvidnik cavalry scout ili samo scout, ali me muči izraz dubinski
Proposed translations
(English)
| 3 | Deep reconnaissance operator/specialist |
milena beba
|
| 4 | Deep scout /Deep pathfinder |
Ninoslav Matijevic
|
| 3 | Long-range surveillance unit member |
Slobodan Kozarčić
|
Proposed translations
41 mins
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Deep reconnaissance operator/specialist
Deep reconnaissance operator/specialist
Deep reconnaissance is oriented toward determining the location, composition, disposition, and movement of enemy reinforcements, combat support, and combat service support units, in order to shape and describe the battle space. Scouting specialist, or reconnaissance operators, may protrude as far as 25–50 kilometres…
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-06-16 08:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/U.S._military_doctrine_for_rec...
Deep reconnaissance is oriented toward determining the location, composition, disposition, and movement of enemy reinforcements, combat support, and combat service support units, in order to shape and describe the battle space. Scouting specialist, or reconnaissance operators, may protrude as far as 25–50 kilometres…
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-06-16 08:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/U.S._military_doctrine_for_rec...
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Slobodan Kozarčić
Serbia
Serbia
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
Long-range surveillance unit member
https://en.wikipedia.org/wiki/Long-range_surveillance
https://special-ops.org/lrs-long-range-surveillance-units/
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-06-16 09:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
Па написао сам горе.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2020-06-16 09:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
LRS unit member.
https://special-ops.org/lrs-long-range-surveillance-units/
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-06-16 09:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
Па написао сам горе.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2020-06-16 09:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
LRS unit member.
Note from asker:
| Poštovani, zahvaljujem. To bi bio naziv takove jedinice, ali naziv samog vijnika, dubisnkog izvidnika? |
57 mins
Ninoslav Matijevic
Serbia
Serbia
Serbia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Deep scout /Deep pathfinder
Dubinski izvidjač, može prosto da se prevede kao "Deep scout", ili "Deep pathfinder". Na sledećem linku se pominje "misija dubinskih izviđača" - "Deep scout missions".
https://books.google.rs/books?id=kgllSBzY1r8C&pg=RA4-PA16&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-16 09:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ako je u pitanju specijalno vojnik, i to treba naglasiti, onda bi se prevelo na sledeći način: "Military depth-scout", u prevodu, to je "vojni dubinski izviđač"
https://books.google.rs/books?id=kgllSBzY1r8C&pg=RA4-PA16&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-16 09:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ako je u pitanju specijalno vojnik, i to treba naglasiti, onda bi se prevelo na sledeći način: "Military depth-scout", u prevodu, to je "vojni dubinski izviđač"
Discussion