Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
lehčí porucha imunity
English translation:
mild immunodeficiency disorder
Added to glossary by
breadfly
Nov 23, 2010 17:26
13 yrs ago
Czech term
lehčí porucha imunity
Czech to English
Medical
Astronomy & Space
experts
Porucha v měsíčním biorytmu signalizuje problémy hlubší a projevuje se zejména na kůži
a na sliznicích ve formě různých alergií a ve šlachosvalovém systému bolestmi a záněty. Přítomna
bývá často lehčí porucha imunity.
a na sliznicích ve formě různých alergií a ve šlachosvalovém systému bolestmi a záněty. Přítomna
bývá často lehčí porucha imunity.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | mild immunodeficiency disorder |
Scott Evan Andrews
|
| 4 | mild immune deficiency disorder |
Maria Chmelarova
|
| 3 | mild immunity disorder |
jankaisler
|
| 3 | weakening of the immunity system |
Karel Kosman
|
Change log
Nov 23, 2010 17:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 27, 2010 15:27: breadfly Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Scott Evan Andrews
United States
United States
Native in English
United States
31 YEARS OF EXPERIENCE!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
mild immunodeficiency disorder
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky scott"
8 mins
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
mild immunity disorder
x
2 hrs
Karel Kosman
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Czech Republic
University degree in economics, Canada.
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
weakening of the immunity system
don't always need to adhere to literal translations, when you get the same point across
11 hrs
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
mild immune deficiency disorder
www.nydailynews.com
Something went wrong...