Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
odvzdušňovací nádoba
English translation:
vent tank
Added to glossary by
Kateřina Suchánková
Feb 21, 2008 08:00
16 yrs ago
1 viewer *
Czech term
Czech Republic
Top quality translations & interpreting
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech
odvzdušňovací nádoba
Czech to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Odvzdušňovací nádoby jsou tlakové nádoby k odstranění vzduchu z topného média v uzavřených otopných soustavách.
Zase nacházím různé možnosti, ale nevím, kterou zvolit.
Zase nacházím různé možnosti, ale nevím, kterou zvolit.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | vent tank |
Markéta Vilhelmová
|
| 5 | air eliminator |
Sarka Rubkova
|
| 3 +1 | deaerating tank |
Pavel Blann
|
| 4 | air relief tank (chamber) |
Igor Liba
|
| 3 | evaporation tank |
rosim
|
Change log
Feb 22, 2008 12:16: Kateřina Suchánková changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/627048">Kateřina Suchánková's</a> old entry - "odvzdušňovací nádoba"" to ""vent tank""
Proposed translations
+2
1 hr
Markéta Vilhelmová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: Russian to Czech, English to Czech, Czech to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
vent tank
vent hose = odvzdušňovací hadice, vent valve = odvzdušňovací ventil,.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky."
+1
6 mins
3 hrs
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
air eliminator
Zkuste zadat do googlu - najdete spoustu odkazů
3 hrs
evaporation tank
u topných soustav také lze
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2008-02-21 11:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
(u aut spíše canister)
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2008-02-21 11:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
(u aut spíše canister)
1 hr
air relief tank (chamber)
moj tip
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-02-21 17:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.steamforum.com/steamforum_display.asp?post=6553
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-02-21 17:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.steamforum.com/steamforum_display.asp?post=6553
Something went wrong...