Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
pronikat do výšin ducha
English translation:
to permiate into the height of soul
Added to glossary by
Maria Chmelarova
Jan 3, 2011 05:49
13 yrs ago
1 viewer *
Czech term
pronikat do výšin ducha
Czech to English
Art/Literary
Esoteric practices
experts
VODNÁŘ – je pevné znamení mužské (vládnoucí planety jsou Uran a Saturn), vnitřní
živel oheň dává vnějšímu živlu vzduchu – myšlenkám dynamiku a směr pronikat do výšin ducha.
Vodnář je plný invence, kterou předává druhým. Není u něho bratrství Blíženců ani citovost
Vah, za to jsou universální, všesvětoví a originální. Vnitřní oheň dává jeho myšlenkám
dynamiku a tvořivou sílu, která jej nese stále dopředu k budoucnosti, někdy nejasné, a velmi
proměnlivé. Dynamika jeho ducha vytváří potřebu až extrémní nezávislosti, ale zároveň má
pochopení pro svobodu druhých a jejich individualitu.
živel oheň dává vnějšímu živlu vzduchu – myšlenkám dynamiku a směr pronikat do výšin ducha.
Vodnář je plný invence, kterou předává druhým. Není u něho bratrství Blíženců ani citovost
Vah, za to jsou universální, všesvětoví a originální. Vnitřní oheň dává jeho myšlenkám
dynamiku a tvořivou sílu, která jej nese stále dopředu k budoucnosti, někdy nejasné, a velmi
proměnlivé. Dynamika jeho ducha vytváří potřebu až extrémní nezávislosti, ale zároveň má
pochopení pro svobodu druhých a jejich individualitu.
Proposed translations
(English)
4 | to permiate into the height of soul | Maria Chmelarova |
3 | proceed into spiritual heights | jankaisler |
3 | to raise to the height of the spirit | Ales Horak |
Change log
Jan 3, 2011 05:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 3, 2011 20:27: Maria Chmelarova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1293971">breadfly's</a> old entry - "pronikat do výšin ducha"" to ""to permiate into the height of soul""
Proposed translations
8 hrs
Selected
to permiate into the height of soul
or to pierce into the height of soul ...
perhaps as > "The winged words on which my soul would pierce into the height of Love's rare Universe..." www.readbookonline.net
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-01-03 14:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for typo in permeat(e)
perhaps as > "The winged words on which my soul would pierce into the height of Love's rare Universe..." www.readbookonline.net
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-01-03 14:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for typo in permeat(e)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky"
2 hrs
proceed into spiritual heights
x
2 hrs
to raise to the height of the spirit
lze vygooglovat
Something went wrong...