This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
povlaková podlaha
obrana v poli

Glossary entry

Czech term or phrase:

vnitroděložní

English translation:

intrauterine

Added to glossary by Zbyněk Táborský
Jan 4, 2011 18:35
13 yrs ago
Czech term

vnitroděložní

Czech to English Tech/Engineering Esoteric practices experts
RAK – je základní znamení ženské, a je silně ovládán Lunou - mateřským principem. Vnější živel je voda, vnitřní vzduch. Je proto hluboce připoután k dětství. Má také víc než jiní potíže se vstupem do světa dospělých, a při odpoutávání se od mateřských svazků. Jeho podvě-domí je v silném vztahu k rannému dětství, možná dokonce k vnitroděložnímu životu.
Proposed translations (English)
4 +4 intrauterine
4 +2 prenatal (life)
Change log

Jan 6, 2011 12:20: Zbyněk Táborský Created KOG entry

Discussion

Zbyněk Táborský Jan 4, 2011:
No jistě, volnější alternativa, vzhledem k povaze okolního textu...
breadfly (asker) Jan 4, 2011:
womb je lůno to je trochu volnější ale taky hezké

Proposed translations

+4
1 min
Selected

intrauterine

...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-04 18:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

třeba by šlo ještě "life in the womb"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-01-06 12:20:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Taky díky!
Note from asker:
proč to není uterogestation?
Peer comment(s):
agree Ivan Šimerka : proč ne 5!
1 min
Díky, Ivane!
agree Prokop Vantuch
12 mins
Díky, Prokope!
agree Elizabeth Spacilova : womb fits perfectly - "life in the womb". Intrauterine is technically correct, but it's rather technical/medical (IUDs...), uterogestation is v. technical.
1 hr
Thanks, Elizabeth!
agree jankaisler
18 hrs
Díky, Jane!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "díky"
+2
2 hrs

prenatal (life)

Nejde o medicínský text, proto bych volila tuto variantu, která mi do tohoto kontextu sedí nejlépe... (mimo jiné také očima Raka :-))
Peer comment(s):
agree Maria Chmelarova : or prenatal period (obdobie pred narodenim) hovoriac ako Rak
10 mins
Děkuji :-)
agree Pavel Prudký
10 hrs
Děkuji
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search