Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
skupinové vědomí
English translation:
Collective conscience
Added to glossary by
breadfly
Jan 12, 2011 11:41
13 yrs ago
Czech term
skupinové vědomí
Czech to English
Social Sciences
Esoteric practices
experts
Dům XI. Vzdušný a následný Klíčové slovo: PřáteléVztahy a směřování: ukazuje, jak fungujeme v rámci celku v určité skupině. Jednota lidí se vším živým, zájem o vývoj skupinového vědomí, o nějž usilují duchovní učitelé, mystici a vizionáři všech dob a kultur. Vzdání se něčeho svého ve prospěch celku. Přátelé a způsob navazování kontaktů s nimi. Dům nadějí, tužeb, cílů, plánů, při vytváření positivních vizí budoucnosti, jít životem správ-ným směrem. Vztah k 5. domu.
Proposed translations
(English)
5 +1 | Collective conscience | Lubosh Hanuska |
4 -1 | collective intelligence | Zbynek Taborsky |
4 -1 | group/class awareness | Maria Chmelarova |
3 | group consciousness | jankaisler |
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
Collective conscience
Conscience is better term than "consciousness" - the subtle difference in meaning is important!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dík"
-1
5 mins
collective intelligence
Peer comment(s):
disagree |
Jana Bedanova
: I think based on the quoted context, it is rather "conscience"/"consciousness" than intelligence
19 hrs
|
-1
3 hrs
group/class awareness
skupinove vedomi - "souhrn psychickych jevu obdobnych a spolocenych clenu dane skupiny a budici sounalezitost (pocit MY) odlisujici cleny urcite skupiny od neclenu". (def. prof.PhDr. R. Kohoutek)
Peer comment(s):
disagree |
Jana Bedanova
: tohle se dříve do Aj překládalo právě jako "collective consciousness", tady se mi ale zdá vzhledem ke kontextu (Jednota lidí se vším živým), že jde o snahu vytvořit skupinové vědomí u co max.počtu (všech) lidí a tak bych se zbavila marx. "consciousness"
16 hrs
|
4 hrs
group consciousness
x
Discussion