Glossary entry (derived from question below)
čeština term or phrase:
záruční list apod.
angličtina translation:
Warranty Certificate, etc.
Added to glossary by
Pavel Prudký
Apr 22, 2009 20:22
15 yrs ago
3 viewers *
čeština term
záruční list apod.
čeština -> angličtina
Obchod/finance
Pojištění
Co znamená apod.?
"Je důležité uschovat potřebné doklady o zakoupení zboží (prodejní doklad, záruční list apod.)."
"Je důležité uschovat potřebné doklady o zakoupení zboží (prodejní doklad, záruční list apod.)."
Proposed translations
(angličtina)
Change log
Apr 23, 2009 16:12: Pavel Prudký Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 min
Pavel Prudký
Native in čeština
Quality First And Foremost
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Warranty Certificate, etc.
*
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-04-23 16:11:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo, také děkuji
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-04-23 16:11:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo, také děkuji
Note from asker:
| OMG, to je zkrátka od "a podobně"! *blushing* |
Peer comment(s):
| agree |
Emma Hradecka (X)
: apod. = a podobně = etc.
0 min
|
|
děkuji
|
|
| agree |
Martin Janda
: no, teoreticky by to mohlo znamenat i "a pod" ve smyslu iPod, ale asi neznamená :-)
43 min
|
|
děkuji :-)
|
|
| agree |
Maria Chmelarova
3 h
|
|
děkuji
|
|
| agree |
Blanka Salkova
10 h
|
|
děkuji
|
|
| agree |
Michaela Bordessoule
: nebo jen the Warranty
11 h
|
|
děkuji
|
|
| agree |
Igor Liba
: I agree with other options as well - the usage of term depends on manufacturer of appliance/equipment
11 h
|
|
děkuji
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji."
+2
2 min
Prokop Vantuch
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
letter of guarantee and the like
that's it
10 h
guarantee statement etc. / guarantee certificate etc.
another possibility
according to Clause 29 of the
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON COPNSUMER RIGHTS
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=sk&lng1=sk,...
according to Clause 29 of the
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON COPNSUMER RIGHTS
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=sk&lng1=sk,...
+1
8 h
Kateřina Suchánková
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
Top quality translations & interpreting
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, němčina -> čeština
Guarantee Certificate
nebo
Certificate of Guarantee
... další možnost
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-04-23 08:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
Of course there should be Guarantee Certificate, etc.
Certificate of Guarantee
... další možnost
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-04-23 08:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
Of course there should be Guarantee Certificate, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Igor Liba
: I agree with other options as well - the usage of term depends on manufacturer of appliance/equipment
3 h
|
|
Díky.
|
Discussion
Also, please note that I am not one of those translators who would do any language combination regardless of their level of proficiency. This project I'm working on is a Czech to Croatian translation but there's hardly any activity in this language combination so I opted for posting here where I was sure I’d get instant response.