Glossary entry (derived from question below)
čeština term or phrase:
Špinění
angličtina translation:
(blood) spotting
Added to glossary by
Mark Cole
May 5, 2009 12:28
15 yrs ago
1 viewer *
čeština term
Špinění
čeština -> angličtina
Medicína
Medicína (obecně)
Another word from a medical survey on menstrual cycles: the possible answers are ne/vzácně/často
Proposed translations
(angličtina)
| 4 +6 | blood spotting |
Kateřina Suchánková
|
| 5 | bleeding outside the cycle |
Michaela Bordessoule
|
| 5 | mid-cycle spotting |
Emma Hradecka (X)
|
| 5 | unscheduled bleeding or spotting |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
+6
5 min
Kateřina Suchánková
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
Top quality translations & interpreting
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, němčina -> čeština
Related KudoZ points
:
4
Selected
blood spotting
from profesionální e-slovníky
medical dictionary
or vaginal blood spotting mey be used, too
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2009-05-07 09:29:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome :-)
medical dictionary
or vaginal blood spotting mey be used, too
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2009-05-07 09:29:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, that seems to be the right one."
16 min
Michaela Bordessoule
Velká Británie
Velká Británie
Native in čeština
Specializes in field
Velká Británie
Interpreting, Voice-overs, Translation
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina
Related KudoZ points
:
12
bleeding outside the cycle
or mid-cycle bleeding
17 min
mid-cycle spotting
Depends if you need "mid-cycle" there - context. HTH
...mid-cycle spotting due to a decline in estrogen levels. It happens when you ovulate or up to a couple of days before ovulation. This bleeding is more often light and pink, but a brown discharge is not unknown, too.
http://ehealthforum.com/health/low-estrogen-levels-and-mid-c...
...mid-cycle spotting due to a decline in estrogen levels. It happens when you ovulate or up to a couple of days before ovulation. This bleeding is more often light and pink, but a brown discharge is not unknown, too.
http://ehealthforum.com/health/low-estrogen-levels-and-mid-c...
Example sentence:
http://ehealthforum.com/health/low-estrogen-levels-and-mid-cycle-spotting-t169431.html
45 min
Maria Chmelarova
Works in field
Native in: slovenština
Works in: angličtina -> slovenština, angličtina -> čeština, slovenština -> angličtina, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Something went wrong...