Nov 9, 2020 14:56
4 yrs ago
25 viewers *
Czech term
Czech Republic
University degree in economics, Canada.
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English, French to English
srážlivá krev
Czech to English
Medical
Medical (general)
100% TM said coagulated blood but MT said "non-anticoagulated blood". Is there a difference or the second is incorrect?
Proposed translations
(English)
| 5 | non-anticoagulated blood |
Martin Janda
|
| 4 | coagulated blood |
Scott Evan Andrews
|
| 4 | coagulative blood |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
8 mins
Martin Janda
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
158
non-anticoagulated blood
coagulated blood je sražená krev. Srážlivá je ta, co se může srážet (bez antikoagulancia), ale ne sražená.
Blba, který vyrobil exact match, doporučuji vyrazit obloukem - neví, co dělá.
Blba, který vyrobil exact match, doporučuji vyrazit obloukem - neví, co dělá.
10 mins
Scott Evan Andrews
United States
United States
Native in English
United States
31 YEARS OF EXPERIENCE!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
8
coagulated blood
Should be fine....
the other seems to suggest something a bit different > liváhttps://www.google.com/search?q=non-anticoagulated blood"&oq...
the other seems to suggest something a bit different > liváhttps://www.google.com/search?q=non-anticoagulated blood"&oq...
2 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
72
Discussion
I suppose, 'coagulable' is more general, meaning a rather natural quality whereas 'non-anticoagulated' means 'not teated with an anticoagulant'.