Glossary entry (derived from question below)
Oct 6, 2023 09:34
9 mos ago
18 viewers *
Czech term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
zásuvka
Czech to English
Medical
Medical (general)
pravé hlezno: mírný otok nad bazí V. MTT, leg. delt. --, LFTA --, LCF --, baze V. metatarsu bolestivá, **zásuvka** --, hlezno stabilní, hlavička fibuly nebolestivá
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | drawer test |
Stuart Hoskins
|
| 5 | drawer test |
Zdenek Bergl 🎯
|
| 4 | socket |
Lubosh Hanuska
|
Proposed translations
+2
19 mins
Stuart Hoskins
Native in English
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
128
Selected
drawer test
Anterior/posterior. Sorry, just shooting from the hip on a hunch
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-10-06 12:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
Found these in the meantime: "Dalším často používaným testem je Anterior drawer test, neboli 'přední zásuvka'. Pacient je opět vyšetřován v leže na zádech. Vyšetřovaná DK je chodidlem opřena o lehátko, KOK v 90° a KYK v 45° flexi."
"Physical Examination of the Ankle" - "A negative drawer test and the absence of discoloration always indicated an intact ligament..." https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7853358/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-10-06 12:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
Found these in the meantime: "Dalším často používaným testem je Anterior drawer test, neboli 'přední zásuvka'. Pacient je opět vyšetřován v leže na zádech. Vyšetřovaná DK je chodidlem opřena o lehátko, KOK v 90° a KYK v 45° flexi."
"Physical Examination of the Ankle" - "A negative drawer test and the absence of discoloration always indicated an intact ligament..." https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7853358/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Stuart"
27 mins
Lubosh Hanuska
Australia
Australia
Native in English
Australia
professional website translations
Native in: English , Slovak
Works in: Slovak to English, Czech to English, English
Related KudoZ points
:
8
socket
It could mean "dry socket" as a symptom...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2023-10-06 10:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
Since the report has "zasuvka" followed by "--" this might mean that the socket examination was negative, t.e. there is no dry socket diagnosis. Doctor's shorthand can be difficult to decipher... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2023-10-06 10:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
Since the report has "zasuvka" followed by "--" this might mean that the socket examination was negative, t.e. there is no dry socket diagnosis. Doctor's shorthand can be difficult to decipher... :-)
Note from asker:
| Yes, I think it's negative for all the items with --. |
21 days
Zdenek Bergl 🎯
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Specializes in field
United Kingdom
Translating, Interpreting, Voiceover
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to Czech, and 4 more.
drawer test
I am a Physiotherapist and a native in the Czech. The mentioned "drawer test" is a test to assess the stability of the anterior-posterior glide and movement of the knee joint and adjourned ligamental apparatus.
A translation would be: zásuvkový test
in order to determine the joint play and damage to the passive structures in the knee joint.
Hope this helps,
BSc Zdenek Bergl
A translation would be: zásuvkový test
in order to determine the joint play and damage to the passive structures in the knee joint.
Hope this helps,
BSc Zdenek Bergl
Example sentence:
Pacient was assessed for the instability of the anterior crutiatum ligament by the drawer test.
Pacient byl vyšetřen skrze šuplíkový test na nestabilitu předního zkříženého vazu.
Something went wrong...