Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
tilkaldevikar
English translation:
on-call substitute
Added to glossary by
Diarmuid Kennan
Dec 6, 2007 15:52
16 yrs ago
Danish term
United States
Native in: English 
Works in: French to English, Swedish to English, Danish to English, and 1 more.
tilkaldevikar
Danish to English
Bus/Financial
Education / Pedagogy
TEACHING POSITION
is this a substitute teacher or is there some better term, such as teacher's assistant?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | on call substitute/(standby temp) |
Diarmuid Kennan
|
| 4 | substitute teacher |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 4 | Supply teacher |
Christine Andersen
|
| 4 | sub |
Hanne Rask Sonderborg
|
Change log
Dec 13, 2007 09:17: Diarmuid Kennan Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
70
Selected
on call substitute/(standby temp)
Something like this maybe?
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-12-07 07:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
'on-call'
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-12-07 07:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
'on-call'
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
substitute teacher
on-call teacher could be used, but substitute is better
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-12-06 15:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
a teacher's assistant is usually working daily side-by-side with the "regular" teacher
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-12-06 15:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
a teacher's assistant is usually working daily side-by-side with the "regular" teacher
6 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Works in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
87
Supply teacher
Supply teacher is a UK term that might fit, depending on context.
http://www.teachernet.gov.uk/supplyteachers/firsttime.cfm
http://www.teachernet.gov.uk/supplyteachers/firsttime.cfm
2 hrs
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Professional Full-Time Translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish
Related KudoZ points
:
23
sub
Found 163,000 google hits for "subs needed". Less formal and often used in ads.
Example sentence:
After School Child Care Assistants and Subs needed in Wharton and Rockaway Schools
Something went wrong...