Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
skarpt trukket op
English translation:
in concise language/concisely written
Added to glossary by
Helen Johnson
May 12, 2008 18:14
16 yrs ago
Danish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
skarpt trukket op
Danish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
theory on schools
Vurderet ud fra et samfundsudviklingssynspunkt er de tre førstnævnte skoler - skarpt trukket op - karakteriseret ved et fælles udgangspunkt i en typisk industriel erhvervsstruktur, præget af relativ store udbudsorienterede, masseproducerende industrivirksomheder med en topstyret, stærk formaliseret hierarkisk organisations- og ledelsesstruktur.
Not sure whether it's pro or non-pro, as this text is so theoretical.
TIA
Not sure whether it's pro or non-pro, as this text is so theoretical.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | in concise language |
Hanne Rask Sonderborg
|
| 4 | clearly apparent |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Professional Full-Time Translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish
Related KudoZ points
:
23
Selected
in concise language
It means language that is very precise, black and white, no grey tones or fuzziness.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Hanne!"
2 hrs
clearly apparent
the schools obviously appear to show the characteristics of.......
Something went wrong...