Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
kølebrønde
English translation:
cooling wells
Added to glossary by
Helen Johnson
Oct 9, 2009 13:02
14 yrs ago
Danish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
kølebrønde
Danish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
restaurant
Restaurant:
Der er låg og termotæpper til kølebrønde, som ikke slukkes efter brug.
TIA
Der er låg og termotæpper til kølebrønde, som ikke slukkes efter brug.
TIA
Proposed translations
(English)
| 2 | cooling wells |
Malberg
|
| 3 | cooling duct |
Judith Imbo
|
| 3 | coolers |
Jande
|
Proposed translations
51 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
5 mins
Judith Imbo
Native in English
MA in Translation Studies
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Danish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
1 day 12 hrs
coolers
Coolers, e.g. fridge/freezer/cool box/esky etc. These could be thought of as "cooling wells" in a sense. Kolebronde is a term which seems to be used with animal storage.
Literally: There is a cover and thermal insulation blanket for coolers, which are not turned off while not in use.
or (dropping the double negative)
There is a cover and thermal insulation blanket for coolers, which are to be left on while not in use.
Literally: There is a cover and thermal insulation blanket for coolers, which are not turned off while not in use.
or (dropping the double negative)
There is a cover and thermal insulation blanket for coolers, which are to be left on while not in use.
Something went wrong...