Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
kommunal trommeslager
English translation:
town drummer
Danish term
kommunal trommeslager
5 +1 | town drummer | Marianne Ajana |
3 | drum-beating town crier | Gitte Hovedskov Hansen (X) |
1 | town crier | Andres Larsen |
Mar 15, 2011 20:43: Marianne Ajana Created KOG entry
Proposed translations
town drummer
Cameron at once pressed the town drummer and the town piper into his service, taking them with him when he went to the Town Cross to proclaim King James II and his son Charles as Prince Regent.
agree |
Bente_F
: Eksempel fra Danmark: http://www.denmark-getaway.com/aarhus.html
55 mins
|
town crier
source:
engelsk ordbog [bytrommeslager] # oversætte [bytrommeslager]
Betydningen af bytrommeslager. Udtalen af bytrommeslager. ... (en -e) drummer ***(bytrommeslager) town crier***. [da/170354/da
en/dictionary/m5r9-132821608] ...
da.w3dictionary.org/index.php%3Fq%3Db... -
engelsk ordbog [drummer] # oversætte [drummer]
trommeslager. (en -e) drummer ***(bytrommeslager) town crier***. [da/170354/da-en ...
da.w3dictionary.org/index.php%3Fq%3Dd... -
drum-beating town crier
Try looking for 'byens trommeslager' and you will get many hits to websites about local/family history that make reference to 'trommeslagere'. Seems that they could be paid by businesses to shout out advertising messages or by the town/municipality to announce important messages to the community.
Som voksen blev Magnus Nyborg ”byens trommeslager” og var som sådan hyret til at gå rundt i byens gader for at udråbe de handlendes annonceringer eller bekendtgøre forskellige arrangementer og begivenheder.
http://www.nonags.org/members/jamesbond/Egns_Historie/Byens_Trommeslagere/byens_trommeslagere.html
http://byarkivet.langelandkommune.dk/Dengodehistorie/Kyb_bananer_billige_banaaaner
Discussion
:-)