May 29, 2011 01:32
13 yrs ago
Danish term
Canada
Quality translations on time!
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, English to Danish
På bedste beskub
Danish to English
Bus/Financial
Management
Time management
I kapitel xxx har du mulighed for at se på dit liv ovenfra og vurdere om det hele "kører for dig" - eller om det går "på bedste beskub".
Proposed translations
(English)
| 4 | muddling through |
Christine Andersen
|
Proposed translations
7 hrs
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Works in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
29
Selected
muddling through
Gyldendals suggests ´just muddling through´
or haphazardly
Maybe
taking things as they come
My first thought was the old expression ´succeeded more by luck than good management´
-- which gives some hits, but I am not sure how it would sound in your context.
Getting by the best you can - ´bedste beskub´ has several shades of meaning, and there are lots of expressions to cover it.
(Seems to describe this last week for me - plans or no plans!)
or haphazardly
Maybe
taking things as they come
My first thought was the old expression ´succeeded more by luck than good management´
-- which gives some hits, but I am not sure how it would sound in your context.
Getting by the best you can - ´bedste beskub´ has several shades of meaning, and there are lots of expressions to cover it.
(Seems to describe this last week for me - plans or no plans!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion