Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
udgravning (in this context)
English translation:
investigation
Added to glossary by
stephen mewes
Apr 2, 2009 15:55
15 yrs ago
Danish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
udgravning (in this context)
Danish to English
Other
Other
En udgave af xxx, der kræver en udgravning,
er nemlig en dyr løsning. Så hvis
den skal ud på et større marked, er det
nødvendigt at kunne levere den billigere
loftsbaserede løsning.
er nemlig en dyr løsning. Så hvis
den skal ud på et større marked, er det
nødvendigt at kunne levere den billigere
loftsbaserede løsning.
Proposed translations
(English)
| 4 | investigation |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 2 +1 | excavation |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
4 mins
Selected
investigation
the best answer here
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
124
excavation
What IS the context?
Peer comment(s):
| agree |
Pernille Chapman
: This seems the most likely, as it's contrasted with a 'loft-based solution'. But more context is definitely required!
4 hrs
|
Discussion
Can you give an indication of what is being sold or installed or whatever?