Aug 22, 2010 13:33
14 yrs ago
Danish term
spanskrør
Danish to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
Artículos de decoración
Una lista de artículos de decoración:
Varer af træ, kork, rør og spanskrør.
Jeg er lidt forvirret. Jeg troede at "spanskrør" var en slags "varilla". Pero de qué se trata en este contexto? Hvad er forskellen mellem "rør" og "spanskrør" her?
Gracias por adelantado!
Varer af træ, kork, rør og spanskrør.
Jeg er lidt forvirret. Jeg troede at "spanskrør" var en slags "varilla". Pero de qué se trata en este contexto? Hvad er forskellen mellem "rør" og "spanskrør" her?
Gracias por adelantado!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | ratán |
Rikke Lyksbo
|
| 5 | Rota? |
Ann Louise Rodríguez
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Rikke Lyksbo
Native in Danish
Works in field
Quality and precision
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ratán
Mira los enlaces.
Saludos,
Rikke
Saludos,
Rikke
Note from asker:
| Sí, llegué a la misma conclusión hace un par de horas. Mange tak skal du have, Rikke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lo dicho, muchas gracias!"
40 mins
Ann Louise Rodríguez
Denmark
Denmark
Native in Danish
&
Spanish
Denmark
Marketing, fashion, cosmetic etc.
Native in: Danish , Spanish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Spanish to Danish, and 1 more.
Rota?
Hej!
Som du kan se, er der to forskellige meninger:
spanskrør subst. -et, ~rør, -ene
1. en stængel fra rottingpalmen som bl.a. bruges til flettearbejder, fx møbler, og stokke = ROTTING e spanskrørsstok · spanskrørsstol ·
en stok til korporlig afstraffelse som tidligere blev brugt i skolerne = ROTTING d få spanskrør
Som du kan se, er der to forskellige meninger:
spanskrør subst. -et, ~rør, -ene
1. en stængel fra rottingpalmen som bl.a. bruges til flettearbejder, fx møbler, og stokke = ROTTING e spanskrørsstok · spanskrørsstol ·
en stok til korporlig afstraffelse som tidligere blev brugt i skolerne = ROTTING d få spanskrør
Note from asker:
| Gracias, pero no estoy segura de enteder tu respuesta. Rota sería la traducción de spanskrør? Es un sustantivo? Nunca había encontrado "rota" con este significado. Pones tu respuesta con seguridad 5 pero con un signo interrogante. Qué quieres decir? Gracias de nuevo! ;-) |
Something went wrong...