Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
zich wreken
English translation:
consequences (of something) make themselves felt
Added to glossary by
J. Kampinga
Apr 3, 2012 19:49
12 yrs ago
Dutch term
Canada
zich wreken
Dutch to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
advertising claims
"Uit marktonderzoek blijkt niet dat de reclametekst wordt opgevat als een vergelijking en niet als een overdrijving. Daarbij *wreekt zich* deels dat [Partij A] stelt louter de slogan..."
Beste collega's:
Hoe moet 'zich wreken' hier geïntepreteerd worden? Ik hoor graag van jullie.
Groet,
R.
Beste collega's:
Hoe moet 'zich wreken' hier geïntepreteerd worden? Ik hoor graag van jullie.
Groet,
R.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | consequences make themselves felt |
J. Kampinga
|
| 3 | There are the negative consequences of the fact that.... |
solejnicz
|
Change log
Apr 9, 2012 14:48: J. Kampinga Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
J. Kampinga
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Experienced, reliable Jap>Eng translator
Native in: English 
Works in: Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
consequences make themselves felt
As per the earlier answer, this is about the negative consequences of something making themselves felt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx to both of you, but I'll choose J.'s answer this time. Cheers, R."
32 mins
There are the negative consequences of the fact that....
This is what "wreken" means here. It is a special use of the verb, which is otherwise translated as "revenge" or "avenge"
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2012-04-03 20:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ik heb maar in het Engels in het antwoord gegeven, omdat de vraag specifiek om een Engelse term gaat.
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2012-04-03 20:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ik heb maar in het Engels in het antwoord gegeven, omdat de vraag specifiek om een Engelse term gaat.
Note from asker:
| No worries, s. it's m mother tongue... I just forgot to switch when I was typing in the question. |
Something went wrong...