Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
boxoplegger
Engels translation:
box trailer
Added to glossary by
CateA (X)
Jul 11, 2005 08:55
18 yrs ago
Nederlands term
boxoplegger
Nederlands naar Engels
Overig
Transport / vervoer / logistiek
In a text about transport and trailers (opleggers), I am not sure how to translate "air cargo boxopleggers". It appears in a list of trailers purchased by a company, such as these trailers and also schuifzeilopleggers.
I have seen on Google that the term "box trailer" is used in English, but I'm not sure whether that is what I should use here. As "box" in Dutch can also be to do with storage, I'm wondering if they mean "air cargo STORAGE trailers".
Thanks in advance for any help.
I have seen on Google that the term "box trailer" is used in English, but I'm not sure whether that is what I should use here. As "box" in Dutch can also be to do with storage, I'm wondering if they mean "air cargo STORAGE trailers".
Thanks in advance for any help.
Proposed translations
(Engels)
| 4 +5 | boxtrailer |
Jacques Wolse (X)
|
| 2 +2 | box/enclosed trailer |
rodi
|
Proposed translations
+5
20 min
Selected
boxtrailer
Gesloten oplegger met wanden en dak van aluminium of kunststof en deuren aan de achterzijde. Een schuifzeiloplegger (ook een vraag?) wordt vertaald met 'tautliner'. Een oplegger met vaste zijden behalve de zijkanten. De zeilen aan beide zijkanten kunnen als een gordijn worden opengeschoven en worden vastgezet met spanbanden. Meestal gebruikt voor vervoer van gepalletiseerde ladingen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for your help!"
+2
24 min
box/enclosed trailer
voor air cargo is er een rollen systeem ingebouwd om de vliegtuigpaletten te laden of te lossen
Peer comment(s):
| agree |
Jacqueline van der Spek
: pallets dan toch zeker?? een palet wordt gebruikt door een schilder
7 min
|
|
terechte opmerking jacqueline
|
|
| agree |
Jack den Haan
19 min
|
Something went wrong...