This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
kleur bekennen
verhuurbare vloeroppervlakte
Feb 12, 2013 08:22
11 yrs ago
Dutch term

geldt het project

Dutch to French Bus/Financial Finance (general)
Contexte : article sur l'octroi de crédits par les banques

"Het risico dat de bank neemt, **geldt het project en niet de persoon van de bedrijfsleider**."

Je ne suis pas sûre de bien comprendre le sens de la phrase. Pouvez-vous m'éclairer ?

Merci beaucoup.
Proposed translations (French)
4 la solidité/viabilité du projet importe, pas la personnalité du chef d'entreprise
4 +1 s'applique au projet
3 (le risque) porte sur le projet
References
il s'agit du projet Volgens Van Dale bet...

Proposed translations

12 mins
Selected

la solidité/viabilité du projet importe, pas la personnalité du chef d'entreprise

lors de l'octoi d'un prêt, seule la solidité/viabilité du projet sera prise en compte lors de l'évaluation, pas le chef d'entreprise ou sa personnalité

Bonne chance avec ce projet Céline!
Note from asker:
Merci beaucoup ! Je constate que vous me répondez souvent. C'est très gentil :-) N'hésitez pas si je peux vous rendre la pareille !
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins

s'applique au projet

pas à la personne qui emprunte
Note from asker:
Merci !
Peer comment(s):
agree avsie (X)
5 mins
merci!
Something went wrong...
2 hrs

(le risque) porte sur le projet

gelden = betreffen
Something went wrong...

Reference comments

6 mins
Reference:

il s'agit du projet Volgens Van Dale betekent 'gelden' o.a. raken / aangaan/ betreffen
Note from asker:
Merci !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search