Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
oranjegekte
Frans translation:
fièvre orange
Added to glossary by
Celine Maes
Apr 8, 2013 12:10
11 yrs ago
Nederlands term
België
Dutch/English to French pro translator
Native in: Frans (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: Nederlands naar Frans, Engels naar Frans, Frans
oranjegekte
Nederlands naar Frans
Overig
Folklore
The Netherlands
Je cherche la traduction en FR de ce terme. Je sais ce qu'il signifie, mais je n'ai pas trouvé de traduction officielle.
D'avance merci pour votre aide !
D'avance merci pour votre aide !
Proposed translations
(Frans)
| 4 +1 | La fièvre orange |
Guillaume Deneufbourg
|
| 4 | folie orange |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+1
4 min
Guillaume Deneufbourg
Frankrijk
Frankrijk
Native in Frans
Frankrijk
Literature/Press Translator - EN-NL-IT>F
Native in: Frans
Works in: Nederlands naar Frans, Engels naar Frans, Italiaans naar Frans
Related KudoZ points
:
3
Selected
La fièvre orange
Pas vraiment "officiel" au sens où tu l'entends, mais relativement fréquent...
Bonne chance avec ce projet Céline!
Bonne chance avec ce projet Céline!
Reference:
http://www.bfmtv.com/video/bfmtv/sport/fievre-orange-gagne-neerlandais-5588/
http://www.footiz.com/74132-la-fievre-orange-gagne-les-neerlandais.html
Note from asker:
| Merci beaucoup. D'accord donc il semble qu'il y ait plusieurs possibilités. C'est également ce que j'avais déduit de mes recherches, mais rien ne vaut une petite confirmation ! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 min
folie orange
http://www.rnw.nl/afrique/article/la-folie-orange - Translate this page
"Le soleil brille et les Néerlandais profitent de leur fête nationale, le 30 avril. Voici une série de photos de cette journée de folie orange !"
"Le soleil brille et les Néerlandais profitent de leur fête nationale, le 30 avril. Voici une série de photos de cette journée de folie orange !"
Note from asker:
| Merci beaucoup ! |
Something went wrong...