Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
karnemelkstamppot
French translation:
purée (de pommes de terre) au babeurre
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Jan 26, 2007 06:53
17 yrs ago
Dutch term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
karnemelkstamppot
Dutch to French
Other
Food & Drink
Recipe
Komt uit een menu. Helaas geen verdere context...
Alvast bedankt!
Katrien
Alvast bedankt!
Katrien
Proposed translations
(French)
| 3 | purée (de pommes de terre) au babeurre |
jozef-jan markey (X)
|
| 3 | purée de légumes au babeurre |
Yves Cromphaut
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
purée (de pommes de terre) au babeurre
Ik heb dat gekend in m'n kindertijd. In haar Roeselaars dialect had mijn moeder het over "keirnemelkstooverkies"
Naar mijn mening zijn aardappelen de enige groente in deze oude vlaamse bereiding
Naar mijn mening zijn aardappelen de enige groente in deze oude vlaamse bereiding
Note from asker:
| Ik denk dat eerlijk gezegd ook. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Er zitten inderdaad geen andere groentjes in! Bedankt!"
12 mins
Yves Cromphaut
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Quality for YOUR customers
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, Flemish to French
purée de légumes au babeurre
une proposition sans autre contexte... ou "purée de légumes au lait battu", stamppot étant une "purée" (de légumes) et karnemelk "babeurre" (ou "lait battu" en Belgique) selon van Dale. Il y a quelques occurrences sur Google tant pour l'un que pour l'autre.
Something went wrong...