Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
niet-effectsorterend testament
French translation:
testament qui reste sans effet
Added to glossary by
Jean Houwert (X)
Apr 18, 2005 10:32
19 yrs ago
Dutch term
Jean Houwert (X)
niet-effectsorterend testament
Dutch to French
Science
Law (general)
il s'agit d'une attestation de droit d'héritage. le défunt a disposé de ses dernières volontés :
1) par acte passé.... etc., etc.
2) par "niet effectsorterend testament", comme il ressort d'un acte passé le.... etc., etc.
qu'est-ce qu'un "niet-effectsorterend testament" ??????
1) par acte passé.... etc., etc.
2) par "niet effectsorterend testament", comme il ressort d'un acte passé le.... etc., etc.
qu'est-ce qu'un "niet-effectsorterend testament" ??????
Proposed translations
(French)
| 3 | testament qui reste sans effet |
Chantal Dillen (X)
|
Proposed translations
2 days 12 hrs
Selected
testament qui reste sans effet
bijv. omdat het herroepen werd of ongeldig is
Het is geen geijkte uitdrukking in het Nederlands, daarom denk ik dat gewoon de alledaagse betekenis bedoeld is.
Het is geen geijkte uitdrukking in het Nederlands, daarom denk ik dat gewoon de alledaagse betekenis bedoeld is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tu as raison, j'ai demandé au notaire ce que ça voulait dire et il a confirmé. Merci
P.S. j'ai aussi un Dobermann (adorable, mais bête, bête, c'est pas croyable)"
Something went wrong...