Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
defungeren
French translation:
démissionner
Added to glossary by
Sherefedin MUSTAFA
Nov 10, 2005 18:21
18 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
gedéfungeerd ???
Dutch to French
Law/Patents
Law (general)
Foundation creation
Indien de oprichter asl bestuurslid is gedéfungeerd of een aangewezen opvolger als bestuurslid défungeert zonder dat in de opvolging of bestuurssamenstelling is voorzien, zal het bestuur uit een door de vergadering van dertificaathouders te bepalen aantal van ten minste drie bestuursleden bestaan.
Grrrrr... A s'arracher les cheveux
Grrrrr... A s'arracher les cheveux
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | démissionner |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 5 +1 | dont le mandat est venu à terme |
rafw
|
Proposed translations
+1
3 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
45
Dutch term (edited):
ged�fungeerd ???
Selected
démissionner
a donné sa démission (Van dale)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-10 18:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
a résigné ses fonctions
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-11-10 19:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
Grote Van Dale:
defungeren
de•fun•ge•ren
/defJmq’erf(n)/
onovergank. werkw.; defungeerde, h. gedefungeerd
na 1950 ‹Lat. defungi
1. zijn functie neerleggen
synoniem: aftreden
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-10 18:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
a résigné ses fonctions
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-11-10 19:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
Grote Van Dale:
defungeren
de•fun•ge•ren
/defJmq’erf(n)/
onovergank. werkw.; defungeerde, h. gedefungeerd
na 1950 ‹Lat. defungi
1. zijn functie neerleggen
synoniem: aftreden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je pense que les deux versions peuvent être utilisées mais dans mon contexte, c'est celle-ci qui s'applique"
+1
1 hr
Dutch term (edited):
ged�fungeerd
dont le mandat est venu à terme
defungeren: "Een bestuurder houdt, onverminderd het in de wet bepaalde, op bestuurder te zijn: door zijn overlijden;
door vrijwillig of door periodiek aftreden;
doordat hij failliet wordt verklaard, ....." =>> "ontslag geven" is te eng als vertaling !!! - link 1
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-11-10 19:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
2. "En cas de cessation / fin du mandat":
- www.jurisitetunisie.com/tunisie/codes/coc/Coc1164.htm
- www.avocat.qc.ca/public/iiinaptitude.htm
door vrijwillig of door periodiek aftreden;
doordat hij failliet wordt verklaard, ....." =>> "ontslag geven" is te eng als vertaling !!! - link 1
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-11-10 19:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
2. "En cas de cessation / fin du mandat":
- www.jurisitetunisie.com/tunisie/codes/coc/Coc1164.htm
- www.avocat.qc.ca/public/iiinaptitude.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Sherefedin MUSTAFA
: Lees Van Dale.
10 mins
|
|
"Lees VD" !!?? Van Dale is zeker de bijbel niet. VD is geen juridisch woordenboek.
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
: exakt, hij kan ook zonder (zelf) af te treden (=demissioneren) defungeren
24 mins
|
| agree |
Tea Fledderus
12 hrs
|
Something went wrong...