Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
metaalbewerken
French translation:
métallerie
Added to glossary by
Cora Bastiaansen
Jun 16, 2007 09:03
17 yrs ago
Dutch term
metaalbewerken
Dutch to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
(op een cv)
Proposed translations
(French)
5 | métallerie | Elisabeth Toda-v.Galen |
5 | métallurgie | Marc SMULDERS |
4 | travailler les métaux / métalliser | Etienne Muylle Wallace |
3 | ajustage | Didier Martiny |
Proposed translations
2 hrs
Selected
métallerie
Le métier enseigné dans un lycée professionnel s'appelle maintenant la serrurerie/métallerie, avant c'était simplement de la serrurerie mais le métier a évolué.
J'en suis sûre, mon mari l'enseigne ....
J'en suis sûre, mon mari l'enseigne ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
9 mins
travailler les métaux / métalliser
Je ne vois pas de mot "complet" dans la première hypothèse.
Dans la seconde, cela équivaut à "galvaniser"
Dans la seconde, cela équivaut à "galvaniser"
1 hr
ajustage
grootkeuken Peter de Waard voedingsjournaal
... naar de LTS om machinebankwerker te worden (metaalbewerken heet dat tegenwoordig) ... met de cursus fijn metaal, mechanische afdeling, kortom een instrumentmaker. ...
www.vkro.nl/Leden/Waardbezoek.html
Petit Robert : l'ajusteur est un ouvrier qui trace et façonne des métaux d'après un plan, réalise des pièces mécaniques. (Ajusteur de précision, ajusteur-mécanicien, ajusteur-monteur, ajusteur-outilleur).
... naar de LTS om machinebankwerker te worden (metaalbewerken heet dat tegenwoordig) ... met de cursus fijn metaal, mechanische afdeling, kortom een instrumentmaker. ...
www.vkro.nl/Leden/Waardbezoek.html
Petit Robert : l'ajusteur est un ouvrier qui trace et façonne des métaux d'après un plan, réalise des pièces mécaniques. (Ajusteur de précision, ajusteur-mécanicien, ajusteur-monteur, ajusteur-outilleur).
3 hrs
métallurgie
Ensemble des industries et des techniques qui assurent la fabrication des métaux. Du dictionnaire "Le Petit Robert"
Discussion