Nov 6, 2007 06:59
16 yrs ago
Dutch term
sterkte van de lading
Dutch to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Werkinstructie schiethamer:
Vraag aan de werfleider welke patronen je moet gebruiken. Het gebruik van een te sterke patroon kan zware ongevallen veroorzaken (bv. men kan dwars doorheen een structuur, muur, enz… schieten en iemand raken die zich op dat werkniveau:plaats bevindt).
(...)
De ***sterkte van de lading*** wordt weergegeven door de volgende kleurcodes:
wit: zwakste lading
...
Vraag aan de werfleider welke patronen je moet gebruiken. Het gebruik van een te sterke patroon kan zware ongevallen veroorzaken (bv. men kan dwars doorheen een structuur, muur, enz… schieten en iemand raken die zich op dat werkniveau:plaats bevindt).
(...)
De ***sterkte van de lading*** wordt weergegeven door de volgende kleurcodes:
wit: zwakste lading
...
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | la puissance de la charge |
Joëlle Rouxel - Billiaert
|
| 3 | le gabarit du projectile |
Etienne Muylle Wallace
|
| 3 | calibre de la charge |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Proposed translations
+3
2 mins
Joëlle Rouxel - Billiaert
France
France
Native in Dutch
&
French
Works in field
France
Top-quality on time with a smile
Native in: Dutch 
, French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
Related KudoZ points
:
49
Selected
la puissance de la charge
à vérifier
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
17 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in Dutch
&
French
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch , French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
8
le gabarit du projectile
dit is meer, mijns inziens althans, in verband met wapens en projectielen, dan 'puissance de chargé', dat meer voor dynamiet-ontploffingen zou zijn. Hier spreek je echter over "schieten".
Peer comment(s):
| neutral |
Elisabeth Toda-v.Galen
: Je revise un peu mon commentaire, après lecture détaillée du contexte. L'idée est bien là, au niveau du projectile....mais je maintiens que gabarit n'est pas le mot qui convient ici ...
2 hrs
|
2 hrs
calibre de la charge
Je pense qu'il s'agit du calibre des clous que l'on charge dans l'appareil. Un clou trop gros pourrait en effet traverser le support.
La charge (clous) n'a pas de puissance, la puissance se situe au niveau de l'appareil, pour propulser la charge.
La charge (clous) n'a pas de puissance, la puissance se situe au niveau de l'appareil, pour propulser la charge.
Something went wrong...