Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
hobby dieren
French translation:
animaux de loisir
Added to glossary by
Myriam Lunardi
Apr 8, 2011 15:17
13 yrs ago
Dutch term
hobby dieren
Dutch to French
Other
Other
alimentation pour animaux
dierenvoeding voor gezelschapsdieren en ´hobbydieren´
j´hésite entre animaux de loisir et animaux d´élevage, j´ai l´impression que c´est un mélange des deux mais je ne trouve pas de terme spécifique...
Merci d´avance pour votre aide!
j´hésite entre animaux de loisir et animaux d´élevage, j´ai l´impression que c´est un mélange des deux mais je ne trouve pas de terme spécifique...
Merci d´avance pour votre aide!
Proposed translations
(French)
| 3 | animaux de loisir |
Odette Jonkers (X)
|
| 3 | compagnons de jeu |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 3 | Animaux pour 'Collectionneurs' |
Marijke Olejniczak
|
Proposed translations
2 days 23 hrs
Selected
animaux de loisir
j'opterais pour animaux de loisir (voir site ci-dessous pour l'explication de "hobbydier" en néerlandais); sur certains sites belges, on voit aussi "animaux hobby"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "c´est le terme que je vais utiliser.
Merci à tous!"
13 mins
compagnons de jeu
serait possible
16 hrs
Marijke Olejniczak
France
France
Native in Dutch
&
French
Works in field
France
Tourism, quality & efficiency
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Animaux pour 'Collectionneurs'
Je pense qu'il faut plutôt chercher das les animaux pour éleveurs/collectionneurs, comme les pigeons, canaris, serpents.
Something went wrong...