Glossary entry (derived from question below)
néerlandais term or phrase:
ingemetste zijde
français translation:
côté cimenté
Added to glossary by
gayd (X)
Jun 6, 2017 14:15
7 yrs ago
néerlandais term
gayd (X)
ingemetste zijde
néerlandais vers français
Technique / Génie
Autre
une phrase un peu technique ans un texte non technique
Deze scheuren zijn het gevolg van krimp van de ingemetste zijde en/of trillingen van het sluiten van de betreffende deuren
Merci
Deze scheuren zijn het gevolg van krimp van de ingemetste zijde en/of trillingen van het sluiten van de betreffende deuren
Merci
Proposed translations
(français)
| 3 | côté cimenté |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 3 | côté emmuré |
Marjolijn du Jour
|
| 3 | côté maçonné |
Pascale van Kempen-Herlant
|
Change log
Jun 19, 2017 08:13: gayd (X) Created KOG entry
Proposed translations
52 minutes
Elisabeth Toda-v.Galen
France
France
Native in français
Works in field
France
Native in: français 
Works in: néerlandais vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
103
Selected
côté cimenté
de la porte?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
32 minutes
Marjolijn du Jour
Pays-Bas
Pays-Bas
Native in néerlandais
Pays-Bas
Hissez le drapeau le plus haut possible!
Native in: néerlandais
Works in: français vers néerlandais, néerlandais vers français
côté emmuré
INMETSEN - WNT (Woordenboek der Nederlandsche Taal)
www.wnt.inl.nl/iWDB/search?actie=article_content&wdb=WNT&id...
INMETSEN. Woordsoort: ww. Modern lemma: inmetsen. ↪ Hetzelfde als Inmetselen, in Zuid-Nederland (V. KEIRSBILCK, Mets. 119). Boven de … ingangspoort ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-06-06 15:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
Merci de cette explication, Elisabeth
www.wnt.inl.nl/iWDB/search?actie=article_content&wdb=WNT&id...
INMETSEN. Woordsoort: ww. Modern lemma: inmetsen. ↪ Hetzelfde als Inmetselen, in Zuid-Nederland (V. KEIRSBILCK, Mets. 119). Boven de … ingangspoort ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-06-06 15:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
Merci de cette explication, Elisabeth
Peer comment(s):
| neutral |
Elisabeth Toda-v.Galen
: ce n'est pas le bon terme Marjol. Emmuré est utilisé lorsqu'on emmure une personne (ou un trésor par ex. derrière un mur... On peut trouver des exemples de tout, surtout faux. Ce n'est tout simplement pas le terme correct ici. Entourer oui, emmurer non.
21 minutes
|
|
Les pierres, qui emmuraient la fenêtre de l'immeuble à l'angle de la rue Monteil et de l'allée Baco, se sont brusquement écroulées ...
|
16 heures
Pascale van Kempen-Herlant
Native in français
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: français 
Works in: néerlandais vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
39
côté maçonné
Suggestion
Something went wrong...