Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
grubben en holle wegen
Frans translation:
chemins de terre creusés par le temps
Added to glossary by
philippe vandevivere
Jun 25, 2012 07:40
11 yrs ago
Nederlands term
Frankrijk
PhD Biotech & process engineer
Native in: Frans 
Works in: Nederlands naar Frans, Engels naar Frans, Spaans naar Frans, and 3 more.
grubben en holle wegen
Nederlands naar Frans
Kunst en literatuur
Poëzie en literatuur
landschap
Altenbroekwandeling
Start: Sint-Lambertuskerk – ‘s Gravenvoeren
Het natuurgebied van Altenbroek in de Voerstreek is 127 ha groot en ontleent zijn naam aan het privé kasteeldomein met die naam. Holle wegen, bossen, grubben, brongebieden en boomgaarden wisselen elkaar af. ’s Nachts snuffelen hier everzwijnen en dassen rond en de natuurbeheerders zijn bijzonder trots op de vroedmeesterpad.
http://www.toerismelimburg.be/voerstreek
Start: Sint-Lambertuskerk – ‘s Gravenvoeren
Het natuurgebied van Altenbroek in de Voerstreek is 127 ha groot en ontleent zijn naam aan het privé kasteeldomein met die naam. Holle wegen, bossen, grubben, brongebieden en boomgaarden wisselen elkaar af. ’s Nachts snuffelen hier everzwijnen en dassen rond en de natuurbeheerders zijn bijzonder trots op de vroedmeesterpad.
http://www.toerismelimburg.be/voerstreek
Proposed translations
(Frans)
| 3 | grubben en holle wegen |
Marjolijn du Jour
|
References
| Glossarium Nederlands landschap |
Roy vd Heijden
|
| chemin/sentier creux |
Odette Jonkers (X)
|
Proposed translations
27 min
Marjolijn du Jour
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
Hissez le drapeau le plus haut possible!
Native in: Nederlands
Works in: Frans naar Nederlands, Nederlands naar Frans
Related KudoZ points
:
12
Selected
grubben en holle wegen
grub Van Dale Nl: drooggevallen greppel of beek - rigole tarie ou ruisselet tari ; indien groter fossé tari ou ruisseau tari
holle weg Van Dale Nl: aflopend gedeelte van een weg - partie descendante d'une route (il y en a beaucoup dans le Limbourg)
holle weg Van Dale Nl: aflopend gedeelte van een weg - partie descendante d'une route (il y en a beaucoup dans le Limbourg)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks !"
Reference comments
14 min
Roy vd Heijden
België
België
Native in Nederlands
België
modo possem penitus deliberare
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands) 
Works in: Frans naar Nederlands
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Glossarium Nederlands landschap
Grubbe:
“Natuurlijke watergang in het Limburgse heuvelland die overtollige neerslag na een regenbui naar de beek leidt, is soms een holleweg.”
Holleweg:
“Oorspronkelijke afwateringsgeul die op een gegeven moment als weg gebruikt ging worden, is bij regen niet altijd begaanbaar. Voornamelijk vanaf een Limburgs plateau; mooie voorbeelden zijn de Sibbergrubbe (Valkenburg aan de Geul) en de Duuster Steeg (Cadier). Holle wegen komen ook buiten Limburg voor: Op Texel (Hoge Berg), bij de Zoom bij Bergen op Zoom, in Twente (Austieberg), op de Veluwezoom en in het Rijk van Nijmegen. Wordt in Limburg ook wel graat of greet genoemd. Een holle weg tussen een hoger gelegen plateau naar een iets lager deel wordt ook wel gats genoemd.”
(http://davdree.home.xs4all.nl/NL/glossarium.htm#holleweg)
“Natuurlijke watergang in het Limburgse heuvelland die overtollige neerslag na een regenbui naar de beek leidt, is soms een holleweg.”
Holleweg:
“Oorspronkelijke afwateringsgeul die op een gegeven moment als weg gebruikt ging worden, is bij regen niet altijd begaanbaar. Voornamelijk vanaf een Limburgs plateau; mooie voorbeelden zijn de Sibbergrubbe (Valkenburg aan de Geul) en de Duuster Steeg (Cadier). Holle wegen komen ook buiten Limburg voor: Op Texel (Hoge Berg), bij de Zoom bij Bergen op Zoom, in Twente (Austieberg), op de Veluwezoom en in het Rijk van Nijmegen. Wordt in Limburg ook wel graat of greet genoemd. Een holle weg tussen een hoger gelegen plateau naar een iets lager deel wordt ook wel gats genoemd.”
(http://davdree.home.xs4all.nl/NL/glossarium.htm#holleweg)
19 min
Reference:
Something went wrong...