Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Trapveer
French translation:
ressort Slinky
Added to glossary by
Saifa (X)
Jun 16, 2005 08:00
19 yrs ago
Dutch term
Trapveer
Dutch to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Trapveer neon kleur
Désignation d'un jouet qui une fois mis en haut d'un escalier peut descendre tout seul jusqu'en bas en se retournant, mais comment le désigne t'on en francais ?
Quelqu'un a une idée ?? Merci !
Désignation d'un jouet qui une fois mis en haut d'un escalier peut descendre tout seul jusqu'en bas en se retournant, mais comment le désigne t'on en francais ?
Quelqu'un a une idée ?? Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 | un slinky |
Saifa (X)
|
| 1 | je dois réfléchir |
St�phanie --
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
un slinky
Peut-être? C'est le nom anglais du jeu, mais il semble qu'on l'utilise en français également:
http://www.psychomedia.qc.ca/vqr1025.htm
http://www.filmtotaal.nl/module.php?section=newsDetails&news...
Il y a peut-être mieux, si je trouve je te recontacte!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 14 mins (2005-06-16 12:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sciencepresse.qc.ca/cyber-express/796d.html
http://www.historychannel.com/exhibits/toys/timeline.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 19 mins (2005-06-16 12:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikibooks.org/wiki/Ressort
Ou Slinky, ressort Slinky, avec majuscule. Cela a l\'air d\'être une marque, comme Monopoly.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2005-06-16 12:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.magiclight.net/francais/liste_produits.asp
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 21 mins (2005-06-16 12:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.magiclight.net/francais/proddetail.asp?prod=2-140...
Regarde ici, c\'est tout à fait cela! Youpie!
http://www.psychomedia.qc.ca/vqr1025.htm
http://www.filmtotaal.nl/module.php?section=newsDetails&news...
Il y a peut-être mieux, si je trouve je te recontacte!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 14 mins (2005-06-16 12:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sciencepresse.qc.ca/cyber-express/796d.html
http://www.historychannel.com/exhibits/toys/timeline.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 19 mins (2005-06-16 12:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikibooks.org/wiki/Ressort
Ou Slinky, ressort Slinky, avec majuscule. Cela a l\'air d\'être une marque, comme Monopoly.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2005-06-16 12:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.magiclight.net/francais/liste_produits.asp
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 21 mins (2005-06-16 12:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.magiclight.net/francais/proddetail.asp?prod=2-140...
Regarde ici, c\'est tout à fait cela! Youpie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, génial !
Quelle persévérance !
Merci beaucoup !"
1 hr
St�phanie --
Native in French
Works in field
Experienced Translator and Tutor
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French to English, and 2 more.
je dois réfléchir
Je vois exactement ce que c'est, car ma fille a un jouet similaire, mais comment ça s'appelle??... Je vais y réfléchir
Discussion
http://www.lobbes.biz/products/detail/1020201