Jan 25, 2007 08:45
17 yrs ago
Dutch term

Maar liefst...

Dutch to French Other Textiles / Clothing / Fashion
"Maar liefst 7 keer per seizoen hangt er een compleet nieuwe serie in de winkel", verkrijgbaar in de maten:

Pas moins de 7 fois par saison, une gamme entièrement nouvelle apparaît dans le magasin...

J'aimerais trouver une tournure moins lourde, pouvez-vous m'aider?

Proposed translations

1 hr
Selected

Sauter le pas moins pour l'alléger

Sept fois par an, vous pouvez découvrir une nouvelle gamme complète dans votre magasin, dans les tailles :

Découvrez une nouvelle gamme complète sept fois par an, dans les tailles :

Ce "pas moins" n'est pas primordial ici je trouve et donne une phrase pas jojo... En l'enlevant, la phrase s'allège de suite.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup Elisabeth!"
5 mins

Pas moins de

*
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search