Glossary entry

Dutch term or phrase:

VWO

German translation:

vor-universitärer Bildungsgang

Added to glossary by GAK (X)
Mar 23, 2006 10:41
18 yrs ago
Dutch term

VWO

Dutch to German Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs CV
1986 Secondary University education Officer Royal Dutch Marine Corps
1984 University education Officer Royal Dutch Marine Corps
1981 ***VWO*** (A-level equivalent)


Der ganze Text ist ja Englisch, aber dieser Begriff is hollaendisch. Wie ist er ins Deutsche zu uebersetzen?

Proposed translations

+1
7 mins
Selected

vor-universitärer Bildungsgang

Anbei eine Erläuterung von Wikipedia:

"Der "vorwissenschaftliche" oder "vor-universitäre Bildungsgang" (VWO) dauert sechs Jahre und zielt auf die Vorbereitung der Schüler auf den Eintritt in die Universität. Die Erteilung des vor-universitären Unterrichts findet in drei Arten von Schulen statt: dem Gymnasium, dem Atheneum oder dem Lyzeum. Der Unterschied zwischen Gymnasium und Atheneum besteht in der Sprachenfolge: im Gymnasium gehören Latein- und Griechischunterricht zu den Pflichtfächern; bei einem Lyzeum handelt es sich um eine Kombination zwischen einem Gymnasium und einem Atheneum mit einem gemeinsamen Anfangsjahr.

Im vierten bzw. fünften Schuljahr gliedern sich die Gymnasien und Atheneen in je einen A- und einen B-Teil. Im B-Teil beider Schulformen bilden Mathematik und Naturwissenschaften die Hauptfächer. Im A-Teil eines Gymnasiums sind klassische Sprachen und im A-Teil eines Atheneums Wirtschaftswissenschaften und neuere Sprachen die Hauptfächer. Jeder Ausbildungsgang endet mit einer Abschlussprüfung."
Peer comment(s):

agree Hans G. Liepert
10 mins
neutral Wolfgang Jörissen : inhaltlich völlig korrekt, aber auf einem übersetzten Lebenslauf ist mir das in der Form noch nicht untergekommen
15 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
6 mins

VWO (NL)

... und statt A-Level Equivalent dann "Vergleichbar mit der Allgemeinen Hochschulreife"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-23 10:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

oder eben Abitur
Something went wrong...
4 hrs

Vorbereitender wissenschaftlicher Unterricht

oder: vorbereitende wissenschaftliche Ausbildung
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search