Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
doordraaier (rechter-/linker-)
German translation:
Kehre (Rechts-/Linkskehre)
Added to glossary by
Klaus Lauble
Feb 1, 2005 10:53
19 yrs ago
Dutch term
Germany
***Your Competent German Partner***
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Spanish to German, and 1 more.
doordraaier
Dutch to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Motorsport
Streckenbeschreibung einer Rennstrecke: "Niet voor niets was er rond deze dalende rechter- en vervolgens linkerdoordraaier een soort stadiongedeelte. Tienduizenden toeschouwers waren hier tijdens de GP van 1961 getuige van de beslissende inhaalactie van Innes Ireland..."
Ich schätze, das ist eine bestimmte Art von Kurve. Doch wie heißt sie bzw. wie sieht sie aus? (Es ist keine Haarnadelkurve, die kommt weiter oben im Text als "hairpin").
Für eure Hilfe sehr dankbar
Klaus
Ich schätze, das ist eine bestimmte Art von Kurve. Doch wie heißt sie bzw. wie sieht sie aus? (Es ist keine Haarnadelkurve, die kommt weiter oben im Text als "hairpin").
Für eure Hilfe sehr dankbar
Klaus
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Kehre (Rechts-/Linkskehre) |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
+3
10 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
309
Selected
Kehre (Rechts-/Linkskehre)
...wenns denn keine Haarnadelkurve sein soll
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-02-01 11:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
\"Eine Gerade führt bergab zu einer schwierigen Rechtskehre, die sich zunehmend verengt, bevor sie in eine Bergauf-Gerade übergeht\"
Circuit Dijon-Prenoit
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-02-01 11:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
\"Eine Gerade führt bergab zu einer schwierigen Rechtskehre, die sich zunehmend verengt, bevor sie in eine Bergauf-Gerade übergeht\"
Circuit Dijon-Prenoit
Die im Bild gezeigte Kurve ist eine S-Kurve (die sogenannte Schattenkurve des Solitude-Rings, weil sie im Schattengrund liegt)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-02-01 11:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
\"Eine Gerade führt bergab zu einer schwierigen Rechtskehre, die sich zunehmend verengt, bevor sie in eine Bergauf-Gerade übergeht\"
Circuit Dijon-Prenoit
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-02-01 11:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
\"Eine Gerade führt bergab zu einer schwierigen Rechtskehre, die sich zunehmend verengt, bevor sie in eine Bergauf-Gerade übergeht\"
Circuit Dijon-Prenoit
Die im Bild gezeigte Kurve ist eine S-Kurve (die sogenannte Schattenkurve des Solitude-Rings, weil sie im Schattengrund liegt)
Peer comment(s):
| agree |
ElkeKoe
16 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Thijs van Dorssen
: Klarer Fall von S-Kurve.
1 hr
|
|
dank je wel
|
|
| agree |
Marian Pyritz
1 hr
|
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
http://www.solitude-memorial.de/02track/trk35.JPG
Es handelt sich um die S-Kurve rechts im Bild zwischen der Aufschrift "Schatten" und "B�SNAU" (Das ganze ist die ehemalige Solitude-Rennstrecke bei Stuttgart)