Jul 27, 2004 13:03
19 yrs ago
Dutch term
proficient in rush jobs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
sprinklerspreisplaat
Dutch to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Sprinkleranlage
Es handelt sich um eine Sprinkleranlage. Mein Überseztungsvorschlag wäre: Sprinklerspreizplatte, aber ich bin mir nicht 100% sicher.
Kontext: Für ESFR-Sprinkler gilt, dass der Abstand zwischen der Oberseite der Güter und der sprinklerspreidplaat minimal 914 mm betragen muss.
Kontext: Für ESFR-Sprinkler gilt, dass der Abstand zwischen der Oberseite der Güter und der sprinklerspreidplaat minimal 914 mm betragen muss.
Proposed translations
(German)
| 2 | Sprühteller |
Stephanie Wloch
|
Proposed translations
36 mins
Dutch term (edited):
sprinklerspreidplaat
Selected
Sprühteller
Bin mir nicht sicher, aber dieses Teil ist auf jeden Fall für Wasserverteilung zuständig
Der Sprühteller ist somit ein entscheidendes Teil am Sprinkler. Es sind viele Versuche nötig, um die richtige Form zu finden, die der dem Sprinkler zugeordneten Schutzfläche entspricht und diese gleichmäßig mit Wasser versorgt.
Außerdem ist die Tropfengröße entscheidend für die Löschwirkung. Gewünscht wird eine Wasserverteilung mit möglichst großer Wasseroberfläche und damit großem Kühleffekt
http://www.feuerwehr-lehre.de/loeschanl.html
Der Sprühteller ist somit ein entscheidendes Teil am Sprinkler. Es sind viele Versuche nötig, um die richtige Form zu finden, die der dem Sprinkler zugeordneten Schutzfläche entspricht und diese gleichmäßig mit Wasser versorgt.
Außerdem ist die Tropfengröße entscheidend für die Löschwirkung. Gewünscht wird eine Wasserverteilung mit möglichst großer Wasseroberfläche und damit großem Kühleffekt
http://www.feuerwehr-lehre.de/loeschanl.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion