Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
'pink slip'
German translation:
Transaktionsbeleg
Added to glossary by
Annette Bredewold
Feb 14, 2006 18:11
18 yrs ago
Dutch term
Denmark
University-educated translator
Native in: German 
Works in: Finnish to German, Danish to German, Dutch to German, and 3 more.
'pink slip'
Dutch to German
Law/Patents
Finance (general)
banktransfer
· een bewijs van invoering 'pink slip' voor u te regelen bij de bank, nadat u het geld naar zijn (derden) rekening heeft overgemaakt
the text is about purchase of houses in Greek
the text is about purchase of houses in Greek
Proposed translations
(German)
| 3 | Transaktionsbeleg |
Marian Pyritz
|
| 3 | Gehaltsstreifen |
GAK (X)
|
| 2 | Kündigungsschreiben |
D.K. Tannwitz
|
Proposed translations
15 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
164
Selected
Transaktionsbeleg
bezüglich Geldüberweisung ins Ausland
"Pink Slip" bezieht sich hier auf "bewijs van invoering" (offensichtlich eine Übersetzung Griechisch-Niederländisch)
"Pink Slip" bezieht sich hier auf "bewijs van invoering" (offensichtlich eine Übersetzung Griechisch-Niederländisch)
Note from asker:
| Vielen Dank, das hat sehr geholfen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
D.K. Tannwitz
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Industrial diversity
Native in: German (Variants: Bavarian, Austrian, Germany, Platt / Nieder (Low German))
Works in: German to English, Dutch to German, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
Kündigungsschreiben
entspricht dem "blauen Brief" im Deutschen
Gibt es mehr Kontext?
Gibt es mehr Kontext?
13 hrs
Gehaltsstreifen
Es handelt sich bei dem "pink slip" zwar in der Tat um das Kündigungsschreiben (im rosa Umschlag), aber darin enthalten ist eigentlich der in diesem Fall letzte Gehaltsstreifen.
Vielleicht geht es hier um einen Einkommensnachweis, um die Liquidität für den Kauf nachzuweisen.
Vielleicht geht es hier um einen Einkommensnachweis, um die Liquidität für den Kauf nachzuweisen.
Something went wrong...