Dutch to German Bus/Financial Finance (general) Wertpapierhandel

"In maart 2001 werd op ons verzoek verzet aangetekend tegen de verhandeling van de hierna vermelde waarde:

[Es folgt die Benennung der Wertpapiere samt Isin-Code]

Als hoofdbetaalkantoor voor deze waarde verzoeken wij u vriendelijk na te gaan of onder welke voorwaarden wij voor deze ***obligatie*** vergoed kunnen worden.

Indien nodig zijn wij bereid hiervoor een bankgarantie te ondertekenen mits deze laatste beperkt word in tijd tot tien jaar na eindvervaldag zoals voorzien in de modaliteiten van de uitgifte (art. 9: =Vorlegungsfrist ; =Verlust von Zinsscheinen)"
===

Ist "obligatie" hier nicht eher als "Verpflichtung", denn als "Anleihe" zu verstehen ?
Dank im Voraus!