Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
antelevatie/retrolevatie
German translation:
Ante-Elevatio/Retro-Elevatio
Added to glossary by
Gisela Germann
Oct 11, 2008 17:04
15 yrs ago
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
antelevatie/retrolevatie
Dutch to German
Medical
Medical (general)
Normotone musculatuur. Geen thoraxapertuurbeperkingen. Rustige littekentjes van de halo op het voorhoofd.
Rechterschouder: geen duidelijk zichtbare atrofie.
Goed reproduceerbare bewegingsgrenzen: de **antelevatie** wordt reproduceerbaar pijnlijk bij 140°, kan tot 160° (180°). De abductie wordt reproduceerbaar pijnlijk bij 120°, kan tot 140° (160°). De **retrolevatie** bedraagt 30°, de adductie 20°, de exorotatie 40°, de endorotatie 40°.
Rechterschouder: geen duidelijk zichtbare atrofie.
Goed reproduceerbare bewegingsgrenzen: de **antelevatie** wordt reproduceerbaar pijnlijk bij 140°, kan tot 160° (180°). De abductie wordt reproduceerbaar pijnlijk bij 120°, kan tot 140° (160°). De **retrolevatie** bedraagt 30°, de adductie 20°, de exorotatie 40°, de endorotatie 40°.
Proposed translations
(German)
| 3 | Anteversion/Retroversion |
Siegfried Armbruster
|
Change log
Oct 19, 2008 09:39: Gisela Germann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4674">Gisela Germann's</a> old entry - "antelevatie/retrolevatie"" to ""Ante-Elevatio/Retro-Elevatio""
Proposed translations
1 hr
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
87
Selected
Anteversion/Retroversion
Normwerte für die aktiven und passiven Bewegungsausmaße (Neutral-0-Methode):
Adduktion/Abduktion: 20-40° - 0 – 180°
Anteversion/Retroversion : 150-170° - 0 – 40°
Horizontalextension/-flexion: 135° - 0 – 40-50°
Innen-/Außenrotation in Adduktion: 95° - 0 – 40-60°
Innen-/Außenrotation in 90°-Abduktion 70° - 0 – 70°
http://www.dgrh.de/paschulter.html
Adduktion/Abduktion: 20-40° - 0 – 180°
Anteversion/Retroversion : 150-170° - 0 – 40°
Horizontalextension/-flexion: 135° - 0 – 40-50°
Innen-/Außenrotation in Adduktion: 95° - 0 – 40-60°
Innen-/Außenrotation in 90°-Abduktion 70° - 0 – 70°
http://www.dgrh.de/paschulter.html
Note from asker:
| Laut Auskunft des Kunden heißt es Ante-Elevatio/Retro-Elevation. |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für den Link, sehr hilfreich."
Something went wrong...