Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Ecoduiker
German translation:
Wildtunnel
Added to glossary by
GAK (X)
Oct 14, 2005 12:18
18 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
Ecoduiker
Dutch to German
Other
Other
Aus der Beschreibung eines Naturschutzgebiets. Ich habe zwar eine Definition für Ecoduiker gefunden, weiß aber nicht, wie diese Einrichtungen im Deutschen genannt werden.
Deze ""Ecoduiker"" bij het Veenpark is niet alleen voor het water dat onder de verkeersweg door moet.
Deze ""Ecoduiker"" bij het Veenpark is niet alleen voor het water dat onder de verkeersweg door moet.
Proposed translations
(German)
| 4 | Wildtunnel |
Stephanie Wloch
|
| 3 +1 | Düker |
ahartje
|
Proposed translations
45 mins
Selected
Wildtunnel
Wildunterführung oder Wildtunnel
In diese Richtung geht ja auch der in Deutschland schon länger bekannte Amphibientunnel
http://www.isl.bau.tu-bs.de/inhalte/archiv/exkursion/holland...
"Dazu werden Wildpfade, Wildtunnel und Wildüberführungen gebaut. Überall in den Niederlanden wird versucht, die "Ökologische Grundstruktur" zu stärken"
Erst dachte ich DUIKER, weil die Tiere tauchen müssen,aber jetzt
meine ich DUIKER, weil er unter die Fahrbahn taucht
Ecoduiker = Grote voorziening die functioneert als passage voor (beekgebonden)organismen, zoals bijvoorbeeld edelherten, wilde zwijnen en andere kleine ..
De ecoduiker is een betonnen buis met op de bodem een laag zand.
een ecoduiker is een betonnen buis waar eventueel water in zit
Der Ecoduiker KANN also Wasser führen, muss aber nicht.
In diese Richtung geht ja auch der in Deutschland schon länger bekannte Amphibientunnel
http://www.isl.bau.tu-bs.de/inhalte/archiv/exkursion/holland...
"Dazu werden Wildpfade, Wildtunnel und Wildüberführungen gebaut. Überall in den Niederlanden wird versucht, die "Ökologische Grundstruktur" zu stärken"
Erst dachte ich DUIKER, weil die Tiere tauchen müssen,aber jetzt
meine ich DUIKER, weil er unter die Fahrbahn taucht
Ecoduiker = Grote voorziening die functioneert als passage voor (beekgebonden)organismen, zoals bijvoorbeeld edelherten, wilde zwijnen en andere kleine ..
De ecoduiker is een betonnen buis met op de bodem een laag zand.
een ecoduiker is een betonnen buis waar eventueel water in zit
Der Ecoduiker KANN also Wasser führen, muss aber nicht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Da es sich nicht "nur" um einen normalen Düker handelt, habe ich mich für diese Übersetzung entschieden."
+1
11 mins
Düker
Hierbei handelt es sich um einen Düker. Einen Ökodüker kenne ich allerdings nicht.
http://www.wasser-wissen.de/abwasserlexikon/d/dueker.htm
http://www.wasser-wissen.de/abwasserlexikon/d/dueker.htm
Peer comment(s):
| agree |
Artur Heinrich
: Wikipedia: Ein Düker (von NL "duiker", "Taucher") ist die Unterführung eines Rohres, z. B. Abwasser-, Trinkwasserleitung, Grundwasser oder Öl-Pipeline unter einer Straße, einem Deich, einem Tunnel oder einem Fluss.
4 hrs
|
|
Danke und ein schönes Wochenende!
|
Something went wrong...