Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
poetsen, niet praten
German translation:
Nicht reden, sondern handeln
Added to glossary by
GAK (X)
Apr 6, 2006 10:04
18 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
GAK (X)
poetsen, niet praten
Dutch to German
Other
Other
Aus einem Konzept zur Verbesserung der Unternehmensstruktur. Entspricht dies dem deutschen "Klotzen, nicht kleckern"?
Het niet delen van de behaalde resultaten, het ontbreken van duidelijke doelstellingen en een heldere organisatie structuur laat zich vertalen in een werkhouding van betrokkenen binnen XX, die kan worden omschreven als:
**Poetsen, niet praten***/communiceren
Het niet delen van de behaalde resultaten, het ontbreken van duidelijke doelstellingen en een heldere organisatie structuur laat zich vertalen in een werkhouding van betrokkenen binnen XX, die kan worden omschreven als:
**Poetsen, niet praten***/communiceren
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Nicht reden sondern handeln |
Wolfgang Jörissen
|
Proposed translations
+1
15 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
114
Selected
Nicht reden sondern handeln
oder: wenn die Zielgruppe im Rheinland ist:
Nit mulle, werke! :-)
Ist übrigens hier schon ein wenig geschönt, im Original heißt es Niet lullen maar poetsen (Rotterdamer Redensart)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-04-06 10:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative, besser passend zum Text:
"(...) die sich am besten mit "Laber-hier-nicht-rum-tu-lieber-was-Kommunikation" umschreiben lässt.
Nit mulle, werke! :-)
Ist übrigens hier schon ein wenig geschönt, im Original heißt es Niet lullen maar poetsen (Rotterdamer Redensart)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-04-06 10:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative, besser passend zum Text:
"(...) die sich am besten mit "Laber-hier-nicht-rum-tu-lieber-was-Kommunikation" umschreiben lässt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Something went wrong...