Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
dagelijks bestuur
German translation:
Führung der Tagesgeschäfte
Added to glossary by
GAK (X)
Jun 4, 2007 14:04
17 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
GAK (X)
dagelijks bestuur
Dutch to German
Other
Other
De deputatie staat in voor het **dagelijkse bestuur **van de provincie.
Aufgabenverteilung in der Provinz Antwerpen.
Ist hiermit die Tagespolitik gemeint?
Aufgabenverteilung in der Provinz Antwerpen.
Ist hiermit die Tagespolitik gemeint?
Proposed translations
(German)
| 4 | Führung der Tagesgeschäfte |
Hans G. Liepert
|
| 3 | Verwaltungsrat |
Hendrika Müller
|
Proposed translations
27 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
341
Selected
Führung der Tagesgeschäfte
Die Verwaltung macht überhaupt keine Politik, das tun Regierung und die Parteien
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
18 hrs
Verwaltungsrat
Hallo, hast du vielleicht mehr Infos/Kontext? Es könnte auch sein daß die Deputation den Verwaltungsrats sozusagen vertritt (oder: die Interessen des Verwaltungsrats vertritt).
Der Satz ist hier m.e. nicht eindeutig. Entweder wird mit *bestuur' die Politik, oder die Instanz selber gemeint.
Der Satz ist hier m.e. nicht eindeutig. Entweder wird mit *bestuur' die Politik, oder die Instanz selber gemeint.
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: das ist doch das Führungsorgan einer Gesellschaft, während es hier um die Provinzialverwaltung geht
48 mins
|
Discussion
Ze (de deputatie) bereidt de beslissingen van de provincieraad voor en voert die achteraf uit.
Ze verleent of weigert milieuvergunningen in opdracht van de Vlaamse en federale overheden.
Ze behandelt je beroep als je gemeente een bouw- of verkavelingsaanvraag weigert.