Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
gezien na
German translation:
in Anbetracht / angesichts
Added to glossary by
Arnold van Druten
Sep 24, 2007 16:24
16 yrs ago
Dutch term
gezien na
Dutch to German
Other
Other
**Gezien na** volgende problematieke:
1° Huis lot 15 ligt met een hoek op het perceel nr. 252 a, van de familie XX en
kan alzo niet individueel verkocht worden.
2° Het pomphuis, Lot 5, ligt deels op het zelfde perceel als in 1, hoger genoemd. Indien de
eigenaar van genoemd perceel een eis tot afbraak indient, zal het alzo geschieden. Tevens
ligt het pomphuis deels op perceel 253 b, eigendom van de verkoper.
Aus einem Gebot für Ferienhäuser. Heißt das Eingesternte "angesichts". Mich verwirrt das "na".
1° Huis lot 15 ligt met een hoek op het perceel nr. 252 a, van de familie XX en
kan alzo niet individueel verkocht worden.
2° Het pomphuis, Lot 5, ligt deels op het zelfde perceel als in 1, hoger genoemd. Indien de
eigenaar van genoemd perceel een eis tot afbraak indient, zal het alzo geschieden. Tevens
ligt het pomphuis deels op perceel 253 b, eigendom van de verkoper.
Aus einem Gebot für Ferienhäuser. Heißt das Eingesternte "angesichts". Mich verwirrt das "na".
Proposed translations
(German)
4 | in Anbetracht / angesichts |
Arnold van Druten
![]() |
Change log
Sep 26, 2007 17:23: Arnold van Druten changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/16859">GAK (X)'s</a> old entry - "gezien na"" to ""in Anbetracht / angesichts""
Proposed translations
1 hr
Selected
in Anbetracht / angesichts
In Anbetracht folgender Problemstellungen.
Ich finde "Angesichts" folgender Problemstellungen oder "Im Hinblick auf" folgende Problemstellungen, hier durchaus ebenfalls gut verwendbar.
Das na könnte man mit "nach Ansicht von" übersetzen, gibt aber in diesem Zusammenhang weniger Sinn.
Ich finde "Angesichts" folgender Problemstellungen oder "Im Hinblick auf" folgende Problemstellungen, hier durchaus ebenfalls gut verwendbar.
Das na könnte man mit "nach Ansicht von" übersetzen, gibt aber in diesem Zusammenhang weniger Sinn.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...