Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
aanbevolen houden
German translation:
Wir freuen uns...
Added to glossary by
GAK (X)
Jun 2, 2008 10:44
16 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
aanbevolen houden
Dutch to German
Other
Other
Es handelt sich hier um Standardsätze eines Verpackungsunternehmens, die in Formulare eingesetzt werden sollen. Irgendwie fällt mir nichts Gescheites für den Satz ein.
Wij **houden ons aanbevolen" voor uw bestelling.
Wij **houden ons aanbevolen" voor uw bestelling.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Wir freuen uns... |
Wolfgang Jörissen
|
| 4 | mit Interesse entgegensehen |
Michaela Fischer
|
Proposed translations
+4
2 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
114
Selected
Wir freuen uns...
... auf Ihre Bestellung
oder
Ihre Bestellung nehmen wir gerne entgegen.
oder
Ihre Bestellung nehmen wir gerne entgegen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 hr
Michaela Fischer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Quality, reliability, confidentiality.
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
mit Interesse entgegensehen
Oder auch:
"Wir sehen Ihrer Bestellung mit großem Interesse entgegen.
"Wir sehen Ihrer Bestellung mit großem Interesse entgegen.
Something went wrong...