Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
feilloos aanvoelen
German translation:
ein untrügliches Gespür haben
Added to glossary by
vkrauch
Jun 28, 2011 21:19
13 yrs ago
Dutch term
feilloos aanvoelen
Dutch to German
Other
Other
Het denken van Weischedel is meer dan de moeite waard om te bestuderen. Zijn aandacht gaat met name uit naar kwesties waarover in onze tijd veel onzekerheid heerst: God en de moraal. Weischedel voelt die onzekerheid feilloos aan en zoekt zijn gehele leven naar antwoorden die ons een waarachtig houvast kunnen bieden.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | ein untrügliches Gespür haben |
Marian Pyritz
|
| 4 | einwandfrei/blindlings spüren/nachempfinden/durchfühlen/herausfühlen |
Luc Ockers
|
Proposed translations
+4
25 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
64
Selected
ein untrügliches Gespür haben
...hat ein untrügliches Gespür für diese Unsicherheit...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
21 mins
Luc Ockers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Tolken en vertalen DE-NL
Native in: Dutch (Variant: Flemish)
Works in: German to Dutch, Dutch to German
einwandfrei/blindlings spüren/nachempfinden/durchfühlen/herausfühlen
Bin mir als niederländischer Muttersprachler in diesem Kontext sehr sicher.
Something went wrong...