Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
kwakkel
German translation:
Hirngespinst; Phantasiegebilde
Added to glossary by
Marian Pyritz
Apr 17, 2004 18:07
20 yrs ago
Dutch term
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
kwakkel
Dutch to German
Other
Other
Uit een syntheseconclusie:
Er wordt evenmin aangetoond waarom de concluante dergelijke kosten zou moeten dragen. Desalniettemin blijft deze KWAKKEL bij de appellante hangen en vangt zij er eens te meer haar conclusie mee aan.
Im Sinne von "Kleinigkeit", "Lappalie"?
Er wordt evenmin aangetoond waarom de concluante dergelijke kosten zou moeten dragen. Desalniettemin blijft deze KWAKKEL bij de appellante hangen en vangt zij er eens te meer haar conclusie mee aan.
Im Sinne von "Kleinigkeit", "Lappalie"?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Hirngespinst; Phantasiegebilde |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+1
4 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
120
Selected
Hirngespinst; Phantasiegebilde
Vlaams-Nederlands woordenboek:
kwakkel
1) kwartel
2) vals, verzonnen bericht
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-17 18:13:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Voorbeeld uit \"Knack\" van 21 augustus 2002:
Het levensverhaal van Venus en Serena is de voorbije jaren al honderden keren verteld, aangedikt, vergroot. Het begin van de saga zou een kwakkel kunnen zijn, maar vaderlief doet zijn uiterste best om die in ere te houden.
kwakkel
1) kwartel
2) vals, verzonnen bericht
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-17 18:13:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Voorbeeld uit \"Knack\" van 21 augustus 2002:
Het levensverhaal van Venus en Serena is de voorbije jaren al honderden keren verteld, aangedikt, vergroot. Het begin van de saga zou een kwakkel kunnen zijn, maar vaderlief doet zijn uiterste best om die in ere te houden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Henk!"
Something went wrong...