Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
goederen in de hijs/manipulatie
German translation:
die transportierten Güter
Added to glossary by
GAK (X)
May 27, 2004 11:19
20 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
goederen in de hijs/manipulatie
Dutch to German
Other
Other
De aansprakelijkheid voor goederen **in de hijs/manipulatie** wordt door de opdrachtgever gedragen.
Mit "manipulatie" kann ich in diesem Fall überhaupt nichts anfangen.
Mit "manipulatie" kann ich in diesem Fall überhaupt nichts anfangen.
Proposed translations
(German)
| 4 | die transportierten Güter |
Hans G. Liepert
|
| 4 | hochgezogene/bewegte Güter |
Marian Pyritz
|
Proposed translations
49 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
341
Selected
die transportierten Güter
die Güter werden ja vom Kran nicht nur hochgehoben, sondern auch abgesetzt und das soll doch wohl auch versichert sein
Manipulatie verstehe ich als jede Einwirkung auf Güter, die vom Kran verursacht werden. Kräne werden zB regelmässig benutzt, um Gerüste aufzustellen (reine Tragefunktion).
Manipulatie verstehe ich als jede Einwirkung auf Güter, die vom Kran verursacht werden. Kräne werden zB regelmässig benutzt, um Gerüste aufzustellen (reine Tragefunktion).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
14 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
64
hochgezogene/bewegte Güter
Die Haftung für Güter, die hochgezogen und bewegt werden, trägt der Auftraggeber.
Ich verstehe manipulieren als bewegen.
Ich verstehe manipulieren als bewegen.
Something went wrong...