Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Door samen op te trekken
German translation:
durch gemeinsames Auftreten
Added to glossary by
GAK (X)
Jun 27, 2004 11:34
20 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
Door samen op te trekken
Dutch to German
Other
Other
**Door samen op te trekken** kunnen wij onze klanten straks nóg beter van dienst zijn.
Einladung zu einem Lieferantentreffen. Kann ich das hier vielleicht "an einem Strang ziehen" übersetzen?
Einladung zu einem Lieferantentreffen. Kann ich das hier vielleicht "an einem Strang ziehen" übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 4 | durch gemeinsames Auftreten / einen gemeinsamen Auftritt |
Hans G. Liepert
|
| 4 | Durch gemeinsames Handeln |
Marian Pyritz
|
Proposed translations
1 hr
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
341
Selected
durch gemeinsames Auftreten / einen gemeinsamen Auftritt
gemeinsam Handeln werden Lieferanten eher nicht (Konkurrenz), aber der Auftritt kann identisch sein (zB im Fahrzeugsektor)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2004-06-27 13:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
Im Verband der Automobilzulieferer treten die Lieferanten gemeinsam auf, sie handeln jedoch individuell
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2004-06-27 13:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
Im Verband der Automobilzulieferer treten die Lieferanten gemeinsam auf, sie handeln jedoch individuell
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2004-06-27 13:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
Im Verband der Automobilzulieferer treten die Lieferanten gemeinsam auf, sie handeln jedoch individuell
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2004-06-27 13:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
Im Verband der Automobilzulieferer treten die Lieferanten gemeinsam auf, sie handeln jedoch individuell
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Ich denke, diese Übersetzung passt in diesem Fall am bestsen."
38 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
64
Durch gemeinsames Handeln
"samen optrekken" läßt mich denken an "samen optreden"
Something went wrong...